【汉英微型诗】冷暖

周道模 · 发表于 2010-3-7 12:39:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:46 编辑

冷暖
青冷，时间的藤——
穿越我的生命——
开朵朵血热的诗……
Cold and Warm

Green and cold , the vine of time
passes through my whole life
blooming hematic and hot poems

2010-2-10下午于竹林

金沙文字 · 发表于 2010-3-7 12:42:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:46 编辑

又有新作。为什么“青”？

周道模 · 发表于 2010-3-7 15:15:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:46 编辑

[quote]又有新作。为什么“青”？
谢金沙君的读评！
时间藤什么颜色都有可能，就看“诗人”的灵视了。这里的“青”是生命力旺盛和“冷”色调的暗示，和后面的“红热”构成对比鲜明的美感。

金沙文字 · 发表于 2010-3-7 15:21:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:46 编辑

谢解读！:coffee

无心剑 · 发表于 2010-3-7 16:22:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:46 编辑

Cold and Warm

Green and cold is the cane of time
It passes through my whole life
blooming hematic and hot poems

the vine of time, green and cold
passes through my whole life
to bloom hot-blooded poems

自娱自乐 · 发表于 2010-3-7 16:32:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:46 编辑

不能用cane, 我认为要用vine，因为cane 是没有生命的东西...

自娱自乐 · 发表于 2010-3-7 16:36:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:46 编辑

Cane = a stick, a rod, 对了reed, 但是，就算reed 有生命，也有违诗所要表达的含义。

无心剑 · 发表于 2010-3-7 16:38:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:46 编辑

自娱兄说得对。

周道模 · 发表于 2010-3-7 22:04:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:47 编辑

[quote][quote]
Cold and Warm

Green and cold is the cane of time[/......
谢谢无心剑君的翻译和指教！

周道模 · 发表于 2010-3-7 22:06:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:47 编辑

[quote]不能用cane, 我认为要用vine，因为cane 是没有生命的东西...
谢谢自娱自乐君的指点！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微型诗】冷暖

回复 3# 周道模的帖子

回复 6# 自娱自乐的帖子

【汉英微型诗】 冷 暖

回复 3# 周道模 的帖子

回复 6# 自娱自乐 的帖子

【汉英微型诗】冷暖

回复 3# 周道模的帖子

回复 6# 自娱自乐的帖子