唯美主义十四行：TO one who has been long in city pent by John Keats

rlee

TO one who has been long in city pent,
’Tis very sweet to look into the fair
And open face of heaven,- to breathe a prayer
Full in the smile of the blue firmament.
Who is more happy, when, with hearts content,
Fatigued he sinks into some pleasant lair
Of wavy grass, and reads a debonair
And gentle tale of love and languishment?
Returning home at evening, with an ear
Catching the notes of Philomel,- an eye
Watching the sailing cloudlet’s bright career,
He mourns that day so soon has glided by:
E’en like the passage of an angel’s tear
That falls through the clear ether silently.

金沙文字

译文还没贴上...............:coffee

rlee

对于深居在城里的人来说，
仰望浩瀚晴朗的天空，
向微笑着的碧空馨香祷祝，
是件多么美好的事。
卸去一身疲惫，惬意地
陷如软软的草浪里，
读一篇温雅和伤感的故事，
还有什么比这更幸福？
傍晚回家路上，
听一曲夜莺的呜咽，
看洁白的流云缓缓掠过，
感叹这一日就这样流逝，
就像天使的一滴泪，
默默地滑落明澈的苍穹。

rlee

查良铮先生的译文。网上好像还没贴出来。
对于一个久居在城市的人，
看看天空的明媚的面貌，
对着蔚蓝的苍穹的微笑
低低发出祷告，多么怡情！
他可以满意地，懒懒躺在
一片青草的波浪里，读者
温雅而忧郁的爱情小说，
有什么比这个更愉快？
傍晚回家了，一面用耳朵
听夜莺的歌唱，一面观看
流云在空中灿烂地飘过，
他会哀悼白天这样短暂：
它竟然像天使的泪珠，滑落
晴朗的气层，默默地不见。
1816年6月

rlee

我太爱这首诗了！读了几十遍，背下来了。呵呵。。。