【汉译俄·金曲系列-8】《高山下的情歌》

金沙文字 · 发表于 2010-3-9 08:12:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:54 编辑

《高山下的情歌》
词：昂旺文章
曲：宗巴?才仁巴桑
演唱：央金兰泽
翻译：金沙文字
《Любовная пеня в горах》
Слова/Анван Вэньчжан
Музыка/Цзунба Цайженьбасан
Певица/Янцзин Ланьцзэ
Перевод/Цзиньша Вэньцзы
高山下的情歌是这弯弯的河
我的心在那河水里游
蓝天下的相思是这弯弯的路
我的梦都装在行囊中
Любовная песня в горах как эта изогнутая речка
В ней плывёт моё сердце
Жажда под синим небом как эта изгнутая дорожка
Все мои сны в моём туритском рюкзаке
一切等待不再是等待
我的一生就选择了你
遇上你是我的缘
守望你是我的歌
Все ожидания прошли
Отныне и до века я тебя выбрал
Встреча с тобой—моя судьба
Охраняю тебя—моя песня
亲爱的亲爱的亲爱的我爱你
就像山里的雪莲花……
Милая милая милая,я люблю тебя
Как люблю снеглотос в горах...

金沙文字 · 发表于 2010-3-9 08:15:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:54 编辑

视频

周道模 · 发表于 2010-3-9 09:43:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:54 编辑

谢金沙君提供！听这种歌，人都年轻些了。
两个问题请教：今年春晚有位藏族男歌手，他唱的那首也很好听。歌名忘了，能否提供，再饱耳福？
您的这些俄文译品能传播到俄罗斯吗？

金沙文字 · 发表于 2010-3-9 10:25:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:54 编辑

谢赏听！
没看春晚。可以找找那首歌
译诗可以传播到俄罗斯，目前没有主动发送。

雨晴 · 发表于 2010-3-9 11:05:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:54 编辑

Любуюсь и привет вам!

周道模 · 发表于 2010-3-9 12:42:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:55 编辑

[quote]谢赏听！
没看春晚。可以找找那首歌
译诗可以传播到俄罗斯，目前没有主动发送。
金沙君和雨晴等懂俄语的人们都“乌拉”！
既然都翻译出来了，建议尽量想办法传播给他们。几十年来我们翻译阅读了多少俄语文学名著啊？为什么我们不多翻译和传播我们的好的文学作品呢？
《中国诗人》23期发了我两首汉英微型诗《笼中鸟》和《春风》，也刊发了金沙君翻译的俄语《笼中鸟》。先表谢意，同时也请你传播到俄罗斯去。

金沙文字 · 发表于 2010-3-9 15:42:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:55 编辑

懂“乌拉”就行了！:D..................:coffee

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉译俄·金曲系列-8】《高山下的情歌》

回复 3# 周道模的帖子

回复 6# 周道模的帖子

【汉译俄·金曲系列-8】《高山下的情歌》

回复 3# 周道模 的帖子

回复 6# 周道模 的帖子

回复 3# 周道模的帖子

回复 6# 周道模的帖子