【汉译俄·金曲系列-9】《康巴汉子》

金沙文字 · 发表于 2010-3-10 08:33:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:49 编辑

《康巴汉子》
词：张东辉
曲：麦朗多吉
演唱：亚东
翻译：金沙文字
《Канбарский мужчина》
Слова/Чжан Дунхуй
Музыка/Майлан Доди
Певец/Я Дун
Перевод/Циньша Вэньцзы
喔……
我心中的康巴汉子哟
О......
Мой любимый канбарский мужчина
额上写满祖先的故事
云彩托起欢笑托起欢笑
胸膛是野心和爱的草原
任随女人恨我自由飞翔
На лбу напечатали сказания предка
Облака поддерживают улыбки,улыбки
Его грудь—степь амбиции и любви
Пусть женщины ненавижут меня,и я свободен
血管里响着马蹄的声音
眼里是圣洁的太阳
当青稞酒在心里歌唱的时候
世界就在手上就在手上......
В кровеносных сосудах шум боевых лошадей
В глазах святое солнце
Когда крепкое вино поёт в глубине души
Весь мир вот и в руках,в руках...

金沙文字 · 发表于 2010-3-10 08:42:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:49 编辑

视频

雨晴 · 发表于 2010-3-11 17:38:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:49 编辑

Любуюсь переводом и привет старшему брату!

无心剑 · 发表于 2010-3-11 17:44:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:49 编辑

当青稞酒在心里歌唱的时候
世界就在手上就在手上......
这样的感觉真是很美妙耶，O(∩_∩)O~

金沙文字 · 发表于 2010-3-11 19:09:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:49 编辑

:coffee

金沙文字 · 发表于 2010-3-11 19:09:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:49 编辑

:coffee

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉译俄·金曲系列-9】《康巴汉子》

回复 3# 雨晴的帖子

回复 4# 无心剑的帖子

【汉译俄·金曲系列-9】《康巴汉子》

回复 3# 雨晴 的帖子

回复 4# 无心剑 的帖子

回复 3# 雨晴的帖子

回复 4# 无心剑的帖子