【汉译俄·金曲系列-11】《美丽的高原红》

金沙文字 · 发表于 2010-3-12 08:21:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:09 编辑

《美丽的高原红》
词：德吉
曲：德吉
演唱：岗毅
翻译：金沙文字
《Прекрасный Нагорный Цвет》
Слова/Дэцзи
Музыка/Дэцзы
Певец/Ган И
Перевод/Циньша Вэньцзы
彩虹是你美丽的衣裳
云朵是你洁白的心灵
浪花是你醉人的微笑
草原是你青春的舞台
Радуга—твоя прекрасная одежда
Облако—твоя белая душа
Волны—твои волшебные улыбки
Степь—твоя сцена в молодости
太阳献给你美丽的高原红
禁不住让我为你倾情地歌唱
寒风献给你美丽的高原红
诉说你纯朴的生活纯朴的生活
Солнце подарило тебе прекрасный нагорный цвет
Пою о тебе от души невольно
Холодный ветер подарил тебе прекрасный нагорный цвет
И рассказывает о твоей простой жизни,простой жизни
天空是你梦想的摇篮
帐篷是你温暖的归宿
羊群是你贴心的伙伴
歌声是你真诚的眷恋
Небо—колыбель твоей мечты
Палатка—твой тёплый приют
Стадо овцы—твои близкие партнёры
Песня—твоя действительная тоска
太阳献给你美丽的高原红
禁不住让我为你倾情地歌唱
寒风献给你美丽的高原红
诉说你纯朴的生活纯朴的生活
Солнце подарило тебе прекрасный нагорный цвет
Пою о тебе от души невольно
Холодный ветер подарил тебе прекрасный нагорный цвет
И рассказывает о твоей простой жизни,простой жизни

金沙文字 · 发表于 2010-3-12 08:22:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:09 编辑

视频

秦华 · 发表于 2010-3-15 21:23:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:09 编辑

[quote]《美丽的高原红》
词：德吉
曲：德吉
演唱：岗毅
翻译：金沙文字
《Прекрасный Нагорный Цвет》
Слова/Дэцзи
Музыка/Дэцзы
Певец/Ган И
Перевод/Циньша Вэньцзы
彩虹是你美丽的衣裳
云朵是你洁白的心灵
浪花是你醉人的微笑
草原是你青春的舞台
Радуга—твоя прекрасн
做得很规范，也很好！加亮！

金沙文字 · 发表于 2010-3-16 08:08:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:09 编辑

谢秦总版光临！
将这首《美丽的高原红》中文版/俄文版献给您.....................:rose .............................

秦华 · 发表于 2010-3-16 14:59:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:09 编辑

[quote]谢秦总版光临！
将这首《美丽的高原红》中文版/俄文版先给您.....................:rose .............................
谢谢！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉译俄·金曲系列-11】《美丽的高原红》

回复 3# 秦华 的帖子

回复 3# 秦华的帖子