【英诗中译】《鲁拜集》第26首

无心剑

Rubaiyat 26
《鲁拜集》第26首
Oh, come with old Khayyam, and leave the Wise
To talk; one thing is certain, that Life flies;
One thing is certain, and the Rest is Lies;
The Flower that once has blown forever dies.
哦，随老伽叶远离那空谈智士，
此事确定无疑，生命悄然飞逝，
此事确定无疑，余者谎言欺世，
花儿绚烂一时便永远销声匿迹。
译于2008年11月8日。
青春飞逝如电，
有美酒不妨豪饮，
有佳人不妨缠绵，
有奇书不妨细读，
有高山不妨登临，
有秀水不妨泛舟，
快乐享受每日，
直到死神敲门，
兴尽而去，
纵下地狱又何妨！

rlee

辩证唯物主义认为：凡不是从来就有的，就不会永远存在下去。荀子说：天道有常，不为尧存，不为桀亡。
莎翁的很多十四行都表现过这一主题。
Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea,
But sad mortality o’ersways their power,
How with this rage shall beauty hold a plea,
Whose action is no stronger than a flower?
O! how shall summer’s honey breath hold out,
Against the wrackful siege of battering days,
When rocks impregnable are not so stout,
Nor gates of steel so strong but Time decays?
O fearful meditation! where, alack,
Shall Time’s best jewel from Time’s chest lie hid?
Or what strong hand can hold his swift foot back?
Or who his spoil of beauty can forbid?
O! none, unless this miracle have might,
That in black ink my love may still shine bright

金沙文字

再加一点佛教元素更好.................

金沙文字

试译：
Oh, come with old Khayyam, and leave the Wise
To talk; one thing is certain, that Life flies;
One thing is certain, and the Rest is Lies;
The Flower that once has blown forever dies.
啊——
追随迦叶尊者
远离世智辩聪
确定无疑——逝者如斯
确定无疑——万法皆空
鲜花盛开——必败无疑

无心剑

呵呵，金兄译本融入佛法元素，善哉！一切随缘而起，本性皆空。

自娱自乐

佳作，欣赏，学习。

金沙文字

阿弥陀佛.......................:coffee

rlee

善了个哉的。