【英诗中译】《天真的预示》威廉·布莱克

无心剑

Auguries of Innocence
天真的预示
by William Blake
威廉·布莱克
To see a world in a grain of sand,
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.
沙里窥世间，
花中观仙境。
掌心握无限，
刹那含永恒。
译于2007年2月14日。
一粒沙，一个大千世界；
一朵花，一片世外仙境。
前世今生掌心中，
轮回往复千百度。
闭上双眼任那时光飞逝，
瞬间绚烂留下永恒记忆!

金沙文字

Auguries of Innocence
by William Blake
To see a world in a grain of sand,
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.
偈语
——威廉·布莱克
一沙一世界
一花一菩提
掌心握大千
瞬间即永恒
考其内容，应属“出口转内销”，可能是当年从我东土大唐“出口”。

无心剑

呵呵，金兄译本洋溢着佛味哦！O(∩_∩)O~

rlee

金沙版主的译文比较流行。我倒是很喜欢无心剑兄的第二个本子。
一粒沙，一个大千世界；
一朵花，一片世外仙境。
很美。

金沙文字

字的颜色也跟袈裟色近似了.......................:D................:coffee

rlee

字体颜色不错，就差怀素和尚的墨宝了。:+
墨池飞出北溟鱼，笔锋杀尽中山兔。

rlee

版主姓唐（糖），甜到忧伤。
转载：
女儿国国王的MSN签名：长老姓唐，甜到忧伤。
玉兔的博客：亲们说，如果爱，请深爱。这一刻，我泪流满面。虽然我不止一次的对自己说过：“玉兔精，你一定要幸福哦！”可，他是风一样的男子，粉碎了我优雅的尊严，让我如烟花般寂寞……留下来好么？唐长老，西天会有女妖替我爱你么？
        
唐僧的短信：女王，我三藏，我们已到狮驼国，想你，吻你。勿回短信，徒弟在，不方便。

金沙文字

:D...............................:coffee

rlee

:moon: 如果是嫦娥的玉兔写“长老姓唐，甜到忧伤”，那大白兔奶糖就有典故了。