【汉英双语】《晨跑》

无心剑 · 发表于 2010-3-13 08:45:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:13 编辑

晨跑
Morning Run
林间鸟鸣声，
晨跑迎凉风。
旭日绽笑颜，
万物金光生。
When birds sing in the trees,
I run against the cool breeze.
The rising sun's smiling face
Veils all with a golden grace.
译于2010年3月13日。

rlee · 发表于 2010-3-13 09:55:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:13 编辑

晨跑为什么没想到jogging呢。
开个玩笑，有点off colour, 有人把“早操”翻译成morning fuck，:D 强！

无心剑 · 发表于 2010-3-13 10:20:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:13 编辑

呵呵，run一个音节，joggle两个音节，为了简洁，选用run，O(∩_∩)O~

rlee · 发表于 2010-3-13 10:24:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:13 编辑

jog是慢跑，joggle是摇曳
我没有注意到音节和音律。:!

无心剑 · 发表于 2010-3-13 10:36:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:13 编辑

不好意思，刚才看错了。run与jog都是单音节，因此不存在简洁问题。不过run与sun放在一起，个人感觉比较好。

rlee · 发表于 2010-3-13 10:51:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:13 编辑

run和sun不在同一行，也不同时作为韵尾，我感觉关系不大。
我向你推荐济慈的十四行诗和长诗Endymion。他写的东西都是字斟句酌，而且妙笔生花，才华已经远远超越同龄时的莎士比亚，你读完肯定对英语有帮助。
我刚从网上买了他的书信选，是中文版的。国内英文本还没出。

无心剑 · 发表于 2010-3-13 11:06:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:13 编辑

谢谢阁下的推荐。

自娱自乐 · 发表于 2010-3-14 17:23:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:13 编辑

[quote]run和sun不在同一行，也不同时作为韵尾，我感觉关系不大。
我向你推荐济慈的十四行诗和长诗Endymion。他写的东西都是字斟句酌，而且妙笔生花，才华已经远远超越同龄时的莎士比亚，你读完肯定对英语有帮助。
我刚从网上买了他的书信选，是中文版的。国内英文本还没出。
You can browse this website to enjoy his letters...

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英双语】《晨跑》

回复 2# rlee 的帖子

回复 4# rlee 的帖子

回复 5# 无心剑的帖子

回复 6# rlee 的帖子

【汉英双语】《晨跑》

回复 2# rlee 的帖子

回复 4# rlee 的帖子

回复 5# 无心剑 的帖子

回复 6# rlee 的帖子

回复 5# 无心剑的帖子