【汉译俄·金曲系列-12】《游子的歌》

金沙文字

《游子的歌》
词：昂旺文章
曲：扎西多杰
演唱：亚东
翻译：金沙文字        
《Песня бродяги》
Слова/Анван Вэньчжан
Музыка/Цжаси Доцзе
Певец/Я Дун
Перевод/Цзиньша Вэньцзы
游子的歌是一首童年的歌谣
那憧憬和幻想托起黎明的朝霞
雪山上迎风的经幡
是歌谣招魂的日月
Песня бродяги—песня о детстве
Надежда и мечта поддержали утреннюю зарю
Развевающиеся стримеры в снежных горах
Призывают души песней
噢……
草原上沉默的佛塔
是歌谣流淌的源头
噢……
О......
Молчаливые башни на степях--
Источники живых песен
О......
游子的歌是一首牵肠的歌谣
带着眷念和渴望
荡漾一生的旅程
山巅上飞扬的风马
是歌谣放牧的坐骑
噢……
Песня бродяги—песня о чём-то беспокоиться
С тоской и жаждой
Всю жизнь скитается
Развевающие кони на вершинах—
Кони пасённых песен
О......
眼睛里滚烫的泪水
是歌谣孕育的音符
噢……
Горячие слёзы в глазах--
Ноты новых песен
О......
视频

金沙文字

视频

周道模

这首歌词可以从两个方面改进：
1、词名应该是《高原的游子》，  2、可以再深化和宽化。

金沙文字

所见有理............................:coffee

金沙文字

“歌谣招魂的日月”，“荡漾一生的旅程”，严格讲不符合汉语构词法，但藏人的意思我们是明白的，翻译时适当变通。
至于“表面化'表达，应该算是一种艺术形式，直指要害容易惹麻烦..................

周道模

歌词
         《高原的游子》
                      周道模 词
雪山的泪水流到了海洋
离家的雪水在思念故乡
格桑花啊成了遥远的爱
酥油茶啊只在梦里头香
高原的游子啊
夜夜潮涌抱着一个月亮
高原的游子啊
头上的月亮啊就是故乡
雪山的神鹰飞向了天堂
飘散的祥云在思念故乡
布达拉宫是遥远的膜拜
雅鲁藏布是灵魂的歌唱
高原的游子啊
天天怀想抱着一个太阳
高原的游子啊
头上的太阳啊就是故乡
2010-3-14下午临屏而作