本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 13:06 编辑
《卓玛拉》
词：张东辉
曲：小丹巴
演唱：根呷
翻译：金沙文字
《Чжомала》
Слова/Чжан Дунхуй
Музыка/Сяо Даньба
Певец/Гэньга
Перевод/Цзиньша Вэньцзы
我只能对着你的背影
诉说心中的话
相思的情撕碎了昼和夜
苦念苦涩了酥油茶
Я только могу прятаться за твою спину
Изливая слова от души
Жадное чувство путало дни и ночи
Горькая тоска помешала чаю из масла
啊 卓玛拉 啊 卓玛拉①
当面采花又怕刺扎
梦里捧花又胆子大
当面采花又怕刺扎
梦里捧花又胆子大
你知道吗 卓玛拉
我的格桑梅朵②
Ой,Чжомала,ой,Чжомала
Целовать хочется,отказа боится
Во сне обнять и смело
Знаете ли вы,Чжомала
Моя гэсан-мыду
我每天对着我的最爱
宣泄多情的话
洁白的心撞出了火花
缘分拴牢了卓玛拉
Каждый день к моей самой любимой
Выливаю любовные слова
Святые души столкнулись с искрами
Судьба пала ей в сердце
啊 卓玛拉 啊 卓玛拉
白天黑夜随时沟通
私言甜语自由潇洒
白天黑夜随时沟通
私言甜语自由潇洒
你知道吗 卓玛拉
我的格桑梅朵
Ой,Чжомала,ой,Чжомала
Дни и ночи связываемся когда угодно
Сладкие речи говорим свободно
Знаете ли вы,Чжомала
Моя гэсан-мыду
①卓玛拉=卓玛—仙女的意思
Чжомала—богиня
②格桑梅朵=格桑花。格桑—幸福的意思
Гэсан-мыду—цветы гэсанхуа.Гэсан--счастье
|
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2010-3-17 08:03:00
发表于 2010-3-17 17:03:00