【古诗英译】《江上渔者》宋·范仲淹

无心剑 · 发表于 2010-3-17 09:26:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:01 编辑

江上渔者
A Fisherman on the River

范仲淹
by Fan Zhongyan
江上往来人，
但爱鲈鱼美。
君看一叶舟，
出没风波里。
At riverside men come and go,
Only for perch's delicious taste.
A leaf-like boat, behold and lo!
Wind and waves jolt it in haste.
译于2010年3月17日。

【自娱自乐译本】
By the riverside people hustle to and fro,
For the yummy perch everyone craves.
Lo, a leaf-like boat comes against the flow,
Up and down tossed by the wind and waves.

金沙文字 · 发表于 2010-3-17 15:11:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:01 编辑

On the river ，以前讨论过，似乎要换一种表达法更好......................

无心剑 · 发表于 2010-3-17 16:14:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:01 编辑

你们讨论结果如何？怎么表达更好？

金沙文字 · 发表于 2010-3-17 16:21:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:01 编辑

这里的“江上”不是指江的水面上，而是往来于“江边”的观望者，买鱼者。仅供参考

无心剑 · 发表于 2010-3-17 16:27:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:01 编辑

江上 1、江岸上；2、江面上；3、江中；此诗标题“江上”取第二个意思，而第一行“江上”应取第一个意思，因此改译成"at riverbank"。

金沙文字 · 发表于 2010-3-17 16:37:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:01 编辑

:coffee

自娱自乐 · 发表于 2010-3-17 19:12:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:02 编辑

改成 at riverbank 后恐怕不能说 they 要说 people 了

自娱自乐 · 发表于 2010-3-18 05:38:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:02 编辑

以前也鼓捣过，但都不理想。看了无心君的美译，很受启发，决定再玩一次，凑凑热闹，捧捧场子。
江上往来人，
但爱鲈鱼美。
君看一叶舟，
出没风波里。
By the riverside people hustle to and fro,
For the yummy perch everyone craves.
Lo, a leaf-like boat comes against the flow,
Up and down tossed by the wind and waves.

无心剑 · 发表于 2010-3-18 06:04:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:02 编辑

有自娱兄佳译捧场，无心剑自然格外高兴！

青衫来客 · 发表于 2010-3-18 09:25:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:02 编辑

无心剑兄精益求精，欣赏!

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【古诗英译】《江上渔者》宋·范仲淹

回复 2# 金沙文字的帖子

回复 3# 无心剑的帖子

回复 4# 金沙文字的帖子

回复 5# 无心剑的帖子

本帖子中包含更多资源

回复 8# 自娱自乐的帖子

【古诗英译】《江上渔者》宋·范仲淹

回复 2# 金沙文字 的帖子

回复 3# 无心剑 的帖子

回复 4# 金沙文字 的帖子

回复 5# 无心剑 的帖子

本帖子中包含更多资源

回复 8# 自娱自乐 的帖子

回复 2# 金沙文字的帖子

回复 3# 无心剑的帖子

回复 4# 金沙文字的帖子

回复 5# 无心剑的帖子

回复 8# 自娱自乐的帖子