本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 13:04 编辑
莎氏Sonnet18新译
铁冰
原诗： 译文一： Sonnet18 怎能把你比夏日
1 Shall I compare theeto a summer'sday? 我真想把你比作怡人的夏天，
2 Thou art more lovely and moretemperate: 你却比她更加可爱更加温情。
3 Rough winds do shake the darling buds ofMay, 五月的娇蕊总是被狂风吹断，
4 And summer's lease hath alltoo short adate: 夏天也只是一道短暂的美景。
5 Sometime too hot the eye ofheavenshines, 苍穹的目光有时会过于灼热，
6 Andoften is his gold complexiondimm'd; 那金色的脸庞也常黯淡无光。
7 And every fair from fairsometimedeclines, 人间一切瑰丽终将失去秀色，
8 By chance, or nature'schanging course, untrimm'd; 湮没于不测风云和世事沧桑。
9 But thy eternal summer shallnotfade, 但是，你常青的夏季永不消逝，
10 Nor lose possession of that fair thouowest; 你拥有的美丽也将永不折损，
11 Nor shall Death brag thou wander'st in hisshade, 死神不敢吹嘘你走在他阴影里，
12 When in eternal lines to time thougrowest; 你却和这不朽的诗句千古长存。
13 So long as men can breathe, or eyes cansee, 只要人类还在呼吸、眼睛在欣赏，
14 So long lives this, and this gives life tothee. 我的诗就会活着，令你生命绽放。
（2007年7月15日译）
译文二：
首诗系沙士皮写嘅，中文系铁冰翻译嘅 译文大意
谂住赞你直程系夏天嘅一日啝， 我想称赞你简直是夏季的一天呢，
之你又温柔过佢抵锡过佢多多： 但你又比她温柔比她可爱得多：
五月狂风会吹断啲娇嫩嘅花朵， 五月狂风会吹断那些娇嫩的花朵，
夏天哽好哽靓，又咪斩眼就过？ 夏天再好再美，不也是眨眼就过了？
有阵时老天只大眼鬼死咁晒， 有时候老天那只大眼晒得要死，
佢块金面亦都经常会成张黑嗮； 他那张金面也经常会整张黑掉；
世上样样靓嘢卒之实会无埋， 世上种种漂亮的东西最终都会没掉，
不测风云沧桑变幻世界得咁大。 不测风云沧桑变换世界也就那么大。
之但系你嘅夏天系都无会过期， 但是你的夏天怎么也不会过期，
亦永远唔会失去你家阵嘅绝美， 也永远不会失去你现在的绝美，
死神唔敢吹水话佢只影琴住你， 死神不敢吹嘘说他的影子正罩着你，
事关你响我首诗入便长生不死。 只因你在我这首诗里面长生不死。
人类有番啖气，眼仔仲识睇嘢， 人类还有一口气，眼睛还能看东西，
我啲诗就会係度，俾番你生命嘅！ 我的诗就会在这，给予你生命的！
注：译文韵式为aaaabbbb aaaa cc
（2009年5月14日译）
译文三：
吉首诗是烧士被写一，中文是铁冰翻译一 译文大意
好戳想讲你听你喽夏天果低子， 真他妈想告诉你你就像夏天这样子，
之你啊撞加温柔撞加可爱呢！ 可你呵更加温柔更加可爱啊！
五月翻大风捉机聂花吹跌落地， 五月刮大风把这小花吹落在地，
夏天好戳梢一，之得一阵间低呢！ 夏天太鸡巴好了，但也就一阵子啦~~~
有时天上吉热头晒一无知几烘， 有时天上的日头晒得不知有多旺，
句逆块金面又令日变一暗磅磅； 他那张金脸又老是变得阴沉沉，
世上咪戳威滑低怎子无要烂蓉， 世上啥鸟玩意再漂亮，还不是都得烂掉，
翻风落雨惜错见三叔有咪阴公？ 刮风下雨一不小心蹬了腿儿有啥冤枉的？
之讲，你吉夏天几时都无过一期， 但俺说，你的夏天啥时候都过不了期，
永远啊果威滑，好似嘎喇一样子， 永远都这么漂亮，就像现在这样子，
阎王呢敢车大炮讲几时来捉你， 阎王爷哪敢吹牛说啥时候来抓你，
一无你滚拢我吉诗使咪惊死？ 你和我的诗哪用得着怕死？
只要人类撞称得气，眼撞看得低， 只要人类还能呼吸，眼睛还能看东西，
我机诗就茫死，啊撞分条命你咪！ 我的诗就没死，还会给你一条命呢！
注：译文韵式为aaaa bbbb aaaacc
（2009年5月15日译）
| 
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2010-3-18 05:04:00