【英诗中译】《四月》诗/无名氏

无心剑

April
四月
I loved her more than moon or sun —
There is no moon or sun for me;
Of lovely things to look upon,
The loveliest was she.
我爱她胜过日月
如今我已无日月
世间可爱不计数
无疑她是最可爱
She does not hear me, though I sing —
And, oh, my heart is like to break!
The world awakens with the spring,
But she — she does not wake!
她听不到我歌唱
我的心快要破碎
春来万物都苏醒
而她却永眠不醒！
译于2003年6月。
==================
田世才：
四月
我曾爱你胜过月亮和太阳，
如今呵，连日月也不在我的身旁！
世间尤物何其多，
我只爱你，昔日的可爱女郎！
纵使我歌唱，你也听不到了，
呵呵，怎不教我寸断肝肠！
春天来了，万物爽朗，
怎不见你醒来啊，可爱的姑娘！
——绞尽脑汁，也只能译到这样，我这个才尽的江郎！
（我不了解诗的背景，不知作者是否是借“四月”来抒发他对早逝的恋人的缅怀之情？）
================
无心剑：
你的译文远胜于我的，有诗的韵味，感情表达也更充分，学习了。
===============
田世才：
这个很难说。风格上的差异。
我比较喜欢闻一多、郭沫若的诗歌，以及鲁迅和郁达夫的散文，呜呼，那是高中时候的事情了，可惜此后的时光，统统白费了！
================
无心剑：
译成“世间可爱不计数”我当初就不满意，结果你的“世间尤物何其多”甚得我心，此处你翻译得很美。
我喜欢普希金和叶赛宁的诗歌，喜欢鲁迅的杂文，喜欢林语堂的散文。都在大学时喜欢上的。如今很少读，内心变得更单调和肤浅，真是有些可悲。
田兄，当初，第一句就令我费解：
（1）I loved her more than moon or sun loved her. 我爱她，赛过日月对她的爱。
（2）I loved her more than I loved moon or sun. 我爱她，胜过我对日月的爱。
好像两种情况都说得过去，可你我的译文都采取了第二种理解。
参考你的翻译，我重新翻译，权当练笔。
四月
我爱她，光辉赛日月
可如今，人生暗无光
这世间，尤物何其多
唯有她，征服我的心
纵歌唱，她也听不到
哦，真教我肝肠寸断
春来临，万物复生机
我的她，却永眠不醒
=====================
田世才：
不错啊。能不能尽量考虑一下押韵的问题？
====================
无心剑：
诗歌是要吟的，音韵和格律很重要，对此，我很头疼，完全没有办法处理好。毕竟是学理的，文字功底太不够，顾了这头失去那头，要学习和领会的东西实在太多。
绞尽脑汁，拼凑文字，所为何事？押韵而已。
我爱她，光辉赛日月，
可如今，日月无踪影。
这世间，尤物何其多，
唯有她，教我付痴情。
纵放歌，她也听不到，
哦，哦，心碎了无凭。
春意浓，万物复生机，
我的她，安眠永不醒！
=============
爱她情浓赛日月，
而今日月无踪影。
世间尤物何其多，
唯她教我付痴情。
放歌生死两相隔，
今生心碎了无凭。
春来万物复生机，
我爱安眠永不醒！
田兄，敬请指教。

金沙文字

很好的讨论。

周道模

从长远来看，如要翻译好诗歌，还是要学着自己写写诗歌。

无心剑

呵呵，无心剑写不来诗，看样子是译不好诗了，O(∩_∩)O~

周道模

我不是指你，让时间和实践来证明。