【汉译英】樂遊原 (唐) 李商隱

海外逸士

向晚意不適,驅車登古原. 夕陽無限好,只是近黃昏.
Plateau of Happy Tour
by Li Shangyin of Tang Dynassty
I don’t feel happy towards evening,
And ride in a coach up the ancient plateau.
The setting sun is so beautiful;
Only it’s nigh to twilight.

周道模

这首不讲音节齐整、押韵啦？

无心剑

登乐游原
Tour in Leyou Garden
李商隐
by Li Shangyin
向晚意不适，
驱车登古原。
夕阳无限好，
只是近黄昏。
At dusk I do not feel right;
I drive to the ancient site.
The sunset is a great sight,
But soon it falls into night.
At dusk I feel a little gloomy,
I drive to the ancient garden.
The sunset is of great beauty,
But soon the sky will darken.
译于2008年6月15日。

海外逸士

目前我的譯詩原則是﹕作者怎麼說﹐譯者就怎麼譯。最上乘的譯法是能把作者的表達
及措辭過程在譯文中反映出來﹐使另一文字的讀者能了解原文的表達情況。至于能否押韻等﹐順其自然﹐不強求。任何脫離原文確切意思的所謂翻譯﹐都不是翻譯﹐而只是在另一種文字裡的改寫。在這種
情況下﹐不存在所謂的意譯。意譯就是改寫﹐不是翻譯。

铁_冰

既然说“作者怎麼說“譯者就怎麼譯“，那么逸士的第三句译文就不应该把“无限好“译成so beautiful，而应该译成infinitely fine.

周道模

[quote]目前我的譯詩原則是﹕作者怎麼說﹐譯者就怎麼譯。最上乘的譯法是能把作者的表達
及措辭過程在譯文中反映出來﹐使另一文字的讀者能了解原文的表達情況。至于能否押韻等﹐順其自然﹐不強求。任何脫離原文確切意思的所謂翻譯﹐都不是翻譯﹐而只是在另一種文字裡的改寫。在這種
情況下﹐不存在所謂的意譯。意譯就是改寫﹐不是翻譯。
了解并尊重逸士先生的观点。

rlee

我赞成平实的文风。至于韵脚，不必刻意追求。以文害意，真的是舍本逐末。
英语不是咱们的母语，英语的韵律、遣词、组句的学习绝非一日之功。我甚至觉得，一个汉语人士穷其一生，也达不到母语国家人士的自然流畅。就好比大山学汉语，市井小人来几句歇后语，就能难倒他。我还不建议翻译文学类的作品，特别是诗歌，因为那绝对是吃力不讨好的事情。我选择做一个读者，试图理解他们的言语的浮光掠影所涌动的思想的暗流。也许我的船会触礁，那求之不得，正好让我我体会命丧大海，因为我已经成为大海的一部分。
PS: 语言的学习要接触工具书，但更要借助思考和感受，特别是恢宏的想象力。

无心剑

你选择做一个读者，而不想做一个译者，我们尊重你的选择，可是你为何就不能理解、尊重和包容与你不同的选择呢？你有做读者的乐趣，他人也有做译者的乐趣，你凭什么厚此薄彼呢？

rlee

:# :-| :* :!  一句话驳得我体无完肤！

周道模

直译和意译还是停留在概念上，要把它们的具体含义搞清楚。