【汉译俄·金曲系列-18】《洗衣歌》

金沙文字

《洗衣歌》
词：李俊琛
曲：罗念一
演唱：（舞蹈）
翻译：金沙文字
《Стираем Военные Формы》
Слова/Ли Цзюньчэнь
Музыка/Ло Няньи
Певицы/(Пляска)
Перевод/Циньша Вэньцзы
(喊声)
出打出打 觉过出打 咳 勒司！
出打出打 觉过出打 咳 勒司！
出打出打 觉过出打 咳 勒司！
出打出打 觉过出打 咳 勒司！
(Крик)
Чюда-чюда дюко-чюда хай-лайс!
Чюда-чюда дюко-чюда хай-лайс!
Чюда-чюда дюко-чюда хай-лайс!
Чюда-чюда дюко-чюда хай-лайс!
呃！是谁帮咱们翻了身呃？阿拉黑司！
是谁帮咱们得解放呃？阿拉黑司！
是亲人解放军
是救星共产党
Эй!Кто помогал нам воспрянуть ото сна?А-ла-хай-с!
Кто нас освободил от рабовладельцев? А-ла-хай-с!
Это--родная НОА
Это—спаситель КПК
呷拉羊卓若若尼格桑梅朵桑呃
军民本是一家人，帮咱亲人洗呀洗衣裳呃
Я-ла-янчжо жо-жони гэ-сан мэ-дусан эй
Армия и народ—одна семья.Мы радным стираем
呃！是谁帮咱们修公路呃？阿拉黑司！
是谁帮咱们架桥梁呃？阿拉黑司！
是亲人解放军
是救星共产党
Эй!Кто нам строит шоссейные дороги?А-ла-хай-с!
Кто нам сооружает новые мосты?А-ла-хай-с!
Это--родная НОА*
Это—спаситель КПК*
呷拉羊卓若若尼格桑梅朵桑呃
军民本是一家人，帮咱亲人洗呀洗衣裳呃
Я-ла-янчжо жо-жони гэ-сан мэ-дусан эй
Армия и народ—одна семья.Мы радным стираем
呃！是谁帮咱们收青稞呃？阿拉黑司！
是谁帮咱们盖新房呃？阿拉黑司！
是亲人解放军
是救星共产党
Эй!Кто нам собирает Чинкэ?А-ла-хай-с!
Кто нам строит новые дома?А-ла-хай-с!
Это--родная НОА
Это—спаситель КПК
呷拉羊卓若若尼格桑梅朵桑呃
军民本是一家人，帮咱亲人洗呀洗衣裳呃
Я-ла-янчжо жо-жони гэ-сан мэ-дусан эй
Армия и народ—одна семья.Мы радным стираем
呃！我们的生活变了样呃。阿拉黑司！
我们幸福乐无疆呃。阿拉黑司！
感谢亲人解放军
感谢救星共产党
Эй!Наша жизнь изменилась.А-ла-хай-с!
Наше счастье очень большое.А-ла-хай-с!
Спасибо родной НОА
Спасибо спасителю КПК
呷拉羊卓若若尼格桑梅朵桑呃
军民本是一家人，帮咱亲人洗呀洗衣裳呃
Я-ла-янчжо жо-жони гэ-сан мэ-дусан эй
Армия и народ—одна семья.Мы радным стираем
*НОА—Народная Освободительная Армия
*КПК—Коммунистическая Партия Китая

金沙文字

视频

周道模

经典作品，再次回味。