【汉英微型诗】咳嗽

周道模 · 发表于 2010-3-25 07:28:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:22 编辑

咳嗽

吓跑了春风

她躲在柳丝中

等我吐出噩梦

Coughing

Spring breeze is frightened away

She is hiding in the wickers
Awaiting me to disgorge the nightmare

2010-3-7 晚

金沙文字 · 发表于 2010-3-25 08:06:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:22 编辑

сочетание революционного реализма с революционным романтизмом

周道模 · 发表于 2010-3-25 12:10:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:22 编辑

[quote]сочетание революционного реализма с революционным романтизмом
可惜没有学俄语啊，只知道“乌拉”。

金沙文字 · 发表于 2010-3-25 13:34:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:22 编辑

不好意思，字典里的一句话，翻译：革命的现实主义和革命的浪漫主义相结合。:D.........................

周道模 · 发表于 2010-3-25 15:11:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:22 编辑

[quote]不好意思，字典里的一句话，翻译：革命的现实主义和革命的浪漫主义相结合。:D.........................
谢谢金沙君的鼓励！不过这首还是作了点探索。

周道模 · 发表于 2010-3-31 08:56:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:22 编辑

英语中的一个错误纠正了。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微型诗】 咳 嗽

回复 3# 周道模 的帖子

【汉英微型诗】咳嗽

回复 3# 周道模的帖子