【汉译俄·金曲系列-21】《藏香》

金沙文字 · 发表于 2010-3-25 08:42:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:28 编辑

《藏香》
词：吴飞
曲：胡晓流
演唱：三木科
翻译：金沙文字
《Цзансян》
Слова/Ву Фэй
Музыка/Ху Сяолю
Певец/Саньмукэ
Перевод/Циньша Вэньцзы
我的目光遥望
遥望一个遥远的地方
我又看见
看见一片高原风光
Мои взоры смотрят
Смотрят на дальнее место
И я увидел
Нагорный пейзаж
蓝蓝的天空
象大海一样宽广
绿绿的草原
放牧着肥壮的牛羊
Синее небо
Как широкое море
На зелёной степи
Многие упитанные стада
我的目光遥望
遥望雪域深处的故乡
我又看见
看见我的卓玛姑娘
Мои взоры смотрят
На родину в снежных горах
И я увидел
Мою девушку Чжома
金色的阳光
是她的欢乐歌唱
古老的村庄
是我们狂野的天堂
Золотой солнечный свет—
Её весёлая песня
Старинная деревня—
Наш рай любви
哦~藏香哦~藏香
你给我多少美好的想象
哦~藏香哦~藏香
你打开了一扇天堂的小窗
Ой Цзансян, Ой Цзансян
Ты давала мне сколько богатых фантазий
Ой Цзансян, Ой Цзансян
Ты открыла окошко в раю
哦~藏香哦~藏香藏~香
Ой Цзансян, Ой Цзансян,Цзан~сян

金沙文字 · 发表于 2010-3-25 08:43:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:28 编辑

视频

周道模 · 发表于 2010-3-25 12:27:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:28 编辑

欣赏！词作者吴飞我认识，他在广汉读过书。词里面有一句诗意浓郁。

金沙文字 · 发表于 2010-3-25 13:39:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:28 编辑

能否多找几首吴飞的歌词，翻译翻译，“过把瘾”............

周道模 · 发表于 2010-3-25 15:24:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:28 编辑

没有电话联系，他原在省歌舞团工作，不知现在的情况。可否百度搜索？

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉译俄·金曲系列-21】《藏香》

回复 3# 周道模 的帖子

回复 3# 周道模的帖子