【汉俄双语】《念奴娇-灾难》

金沙文字

念奴娇?灾难
诗/金沙文字
小球频颤，
大地动，
无数生灵涂炭。
达官贵人僧俗丐，
呜呼同赴黄泉。
华北扬尘，
宝岛弥漫，
群鸟误归程。
沙进人退，
谁敢挑战命运。
人类文明进步，
一日千里，
真不可思议。
遥想洪荒远古时，
青山绿水多美。
欲望升起，
一发不可收，
铁血汗青。
末日来临，
总归自作自受！
2010-3-23
Нянь-ну-цяао--Бедствие
Циньша Вэньцзы
Маленький шар дрожит,
Землетрясения повсюду,
Жизни уничтожены.
Дворянство,бонза,простые,нищие,
Ох,вместе к чёрту.
Пыльная буря дует на Севере,
На островах стлается туман,
Люди опоздали на самолёты.        
Пески наступают,человек отступает,
Кто смеет сопротивляться судьбе?
Цивилизация и прогресс,
Скоростные,
Немыслимые.
Тогда в глубокую древность,        
Природа была красивой.
Жадность родилась,
Быстро размножила,
Вся история с войнами.
Конец света наступает,
Будем под конечным судом.

金沙文字

сам заварил кашу, сам и расхлёбывай.

周道模

环保意识、人类意识。
就黄沙本身来讲，有人说它塑造了黄土高原、中华民族，不必害怕。

金沙文字

人在大自然面前太微不足道了.........................
科学地看问题，恐龙的灭绝应该跟恐龙大战无关，青藏高原隆起与世界人民无关。:D

周道模

[quote]人在大自然面前太微不足道了.........................
科学地看问题，恐龙的灭绝应该跟恐龙大战无关，青藏高原隆起与世界人民无关。:D
对，从地质史的角度来看，跟人类无关。
黄沙到海里，浮游生物食物更丰富了，意味着海洋生物的食物链更好了。