本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 12:25 编辑
《慈祥的母亲》
词/张东辉
曲/美朗多吉
演唱/亚东
翻译/金沙文字
Слова/Чжан Дунхуй
Музыка/Мэйлан Доцзи
Певец/Я дун
Перевод/Цзиньша Вэньцзы
噢 慈祥的母亲 是美人中的美人
噢 像那白度母一样心地善良
她背水走过的小路
柳树轻轻的摇晃喽
她挤奶走出羊圈
格桑花围着她尽情开放
О,добрая мать—красавица из красавиц
О,как Белая Думу,добросердечная
Она несёт на спине ведро по тропинке
Где ивы раскачиваются
Она после дойки мимо овчарни,
Гэсанхуа её окружают и расцветают
啊 慈祥的母亲
啊 妈妈 慈祥的母亲
我是你用生命 生命写下的历史
噢 慈祥的母亲 是儿女的太阳
噢 为了我们 燃尽青春之光
О,добрая мать
О,мама,добрая мать
Моя жизнь—записанная твоей жизнью история
О,добрая мать.Ты—солнце твоих детей
О,ради нас разгорелась всей своей жизнью
她头顶堆满白雪
腰弯成一道山梁
她每天摇着经筒
一心为儿女们祈祷吉祥
На голове её белый снег
Её изогнутая талия как горный хребет
Она вершает цилиндрочку
Всегда молится всем детям
啊 慈祥的母亲
啊 妈妈 慈祥的母亲
我是你用生命 生命写下的历史
你给我用阳光织成的翅膀
噢 无论我飞的再高再远
无论我走到天涯
身影总落在你的心上
О,добрая мать
О,мама,добрая мать
Моя жизнь—записанная твоей жизнью история
Ты мне изготовила крылья из солнечных лучей
О,независимо от того,как высоко я улечу
Как иду на краю земли
Моя тень всегда задерживается в твоём сердце
噢 妈妈 噢 慈祥的母亲
噢 慈祥的母亲
О,мама,о,добрая мать
О,добрая мать
|
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2010-3-26 08:58:00
发表于 2010-3-27 08:54:00