【汉英微型诗】生动发表

周道模 · 发表于 2010-3-28 19:18:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:20 编辑

生动发表

把感悟生死的《留下》诗

细声地朗诵给垂死的画家听

我最生动地发表了这个作品

Published My Poem

Recited my poem about life and death softly

To the dying artist
I published this work vividly

2009-10-31下午

金沙文字 · 发表于 2010-3-28 21:48:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:20 编辑

“垂死的画家”有诗意..................

周道模 · 发表于 2010-3-29 07:55:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:20 编辑

[quote]“垂死的画家”有诗意..................
感谢金沙君读赞！这首写真人真事。

金沙文字 · 发表于 2010-3-29 08:53:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:20 编辑

幽默啊:D .................................:coffee 竹叶青

周道模 · 发表于 2010-3-29 21:18:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:20 编辑

[quote]幽默啊:D .................................:coffee 竹叶青
不是幽默，有些伤感。

云天2010 · 发表于 2010-3-30 09:53:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:20 编辑

just for fun:
To the dying artist
Softly i recited my poem about life and death
Which I published vividly
interesting poem.
published this work vividly
or vivid work?

周道模 · 发表于 2010-3-30 11:27:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:20 编辑

[quote]just for fun:
To the dying artist
Softly i recited my poem about life and death
Which I published vividly
interesting poem.
published this work vividly
or vivid work?
云天的翻译用个从句连接，好！
vivid work 是指作品本身的生动。我重在“生动地发表”这个作品。

rlee · 发表于 2010-3-30 12:16:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:21 编辑

个人认为‘生动地发表’(published this work vividly)作品是不通的。

周道模 · 发表于 2010-3-30 21:23:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:21 编辑

[quote]个人认为‘生动地发表’(published this work vividly)作品是不通的。
请指出为什么不通？

周道模 · 发表于 2010-3-30 21:25:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:21 编辑

请版主或站长明示：为什么本贴为“搞笑贴”？

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微型诗】生动发表

回复 1# 周道模的帖子

回复 3# 周道模的帖子

【汉英微型诗】 生动发表

回复 1# 周道模 的帖子

回复 3# 周道模 的帖子

【汉英微型诗】生动发表

回复 1# 周道模的帖子

回复 3# 周道模的帖子