【英译汉】济慈《书致海登》

rlee

HIGHMINDEDNESS, a jealousy for good,
A loving-kindness for the great man’s fame,
Dwells here and there with people of no name,
In noisome alley, and in pathless wood:
And where we think the truth least understood,
Oft may be found a «singleness of aim,»
That ought to frighten into hooded shame
A money mong’ling, pitiable brood.
How glorious this affection for the cause
Of stedfast genius, toiling gallantly!
What when a stout unbending champion awes
Envy, and Malice to their native sty?
Unnumber’d souls breathe out a still applause,
Proud to behold him in his country’s eye.


志向高洁，就是歆慕善行，
也是怜爱伟人之声名，
四处跟无名的人们为伍，
在恶臭的陋巷，在无路的穷林：
在那里，我们认为真理无人问津，
那里，经常发现对目标的执着，
能让唯利是图的可鄙之辈
吓得把脑袋缩进可耻的风帽。
那些披肝沥胆的忠勇之士
其热爱伟业，何等雄壮！
百折不回的刚猛义士，
或可把嫉妒和仇恨赶进它们的猪栏？
无数的灵魂唏嘘叹许，
以国人的眼睛将他注视。（1817年）

周道模

感慨生活，批判现实。西方诗人爱自诩为“上帝”。

rlee

济慈的诗歌批判性不多，他多是赞美自然和人性，相对温和。他是英国浪漫主义文学里最美丽的花朵。