【汉译英】雪梅之一（宋）盧梅坡

海外逸士

梅雪爭春未肯降﹐詩人擱筆費評章。梅須遜雪三分白﹐雪卻輸梅一段香。

Snow And Plum (1)

by Lu Meipo

Plum and snow vie for spring, and none admit defeat;

So poets put down pens, hesitating to comment.

Plum is inferior to snow, short of three-tenth white;

Snow's beaten by plum for lack of a whiff of scent.

铁_冰

“三分"未必就是three-tenth。逸士先生这次好像没讲“双向考虑”。

铁_冰

whiff是一股气味，而且经常用来形容臭味。窃以为该词不是很妥。

周道模

诗人译作单数好些，就是作者自己？

金沙文字

Plum and snow vie for spring, and none admit defeat;
So poets put down pens, hesitating to comment.
优美！
poets--the poet如何？

海外逸士

我想是當時有幾個詩人在談論梅雪﹐所以用複數。如用THE  POET就多了一個音節。
就像PENS一樣﹐應該用BRUSHES﹐但多個音節。“三分”﹐一般都認為指十分之三。
三成﹐也是這個意思。英文詞首先用其基本意思﹐如WHIFF﹐ODOR﹐雖都有不好氣味
的含義。在A  WHIFF  OF這樣的況且下﹐當然是以基本意思在用。