【汉英微型诗】回乡即景

周道模 · 发表于 2010-4-2 07:47:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:12 编辑

回乡即景
土地庙又修好了
土地爷婆又活了
耕地又少了……

Sightseeing in Hometown
The tiny temple has been set up again
The local god of the land has revived again
The farmland has been reduced again

2010-正月初三上午

金沙文字 · 发表于 2010-4-2 07:54:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:12 编辑

充满创意！
三个“土地”，三个again,艺术性............
land--agland

周道模 · 发表于 2010-4-2 08:03:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:13 编辑

谢金沙君的读赏！这首汉诗和英诗都作了一点探索。

金沙文字 · 发表于 2010-4-2 08:15:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:13 编辑

欣赏
land并没有减少，agricultural land减少了，所以agland.......

周道模 · 发表于 2010-4-2 14:19:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:13 编辑

[quote]欣赏
land并没有减少，agricultural land减少了，所以agland.......
谢谢！agland 这个词我没有查到喃？
我已改成：the villagers' land

rlee · 发表于 2010-4-2 17:55:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:13 编辑

只能用恶俗来形容这首诗。

周道模 · 发表于 2010-4-3 07:14:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:13 编辑

[quote]只能用恶俗来形容这首诗。
为什么呢？

金沙文字 · 发表于 2010-4-3 08:17:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:13 编辑

你又犯毛病了..............
己所不欲勿施于人！

rlee · 发表于 2010-4-3 08:32:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:13 编辑

木秀于林，风必摧之。就是看不惯那些看不惯政府的人。:@

云天2010 · 发表于 2010-4-3 12:09:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:13 编辑

everyone shall be entitled to freedom of speech.

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微型诗】回乡即景

回复 1# 周道模的帖子

回复 6# rlee 的帖子

回复 8# 金沙文字的帖子

回复 9# rlee 的帖子

【汉英微型诗】回乡即景

回复 1# 周道模 的帖子

回复 6# rlee 的帖子

回复 8# 金沙文字 的帖子

回复 9# rlee 的帖子

回复 1# 周道模的帖子

回复 8# 金沙文字的帖子