【英译汉·同题诗会】卤白鸭（Rubaiyat）集第99首汉译

铁_冰

铁按：前人译文味如嚼蜡，不堪卒读，朕干脆统统撕个稀巴烂，重译之。

原文：
Rubaiyat 99
Original text: Omar Khayyam
English version: Edward Fitzgerald
Ah Love! could you and I with Him conspire
To grasp this sorry Scheme of Things entire，
Would not we shatter it to bits- and then
Re-mold it nearer to the Heart's Desire!

铁译：

乳白牙集，第99首（原作：偶妈·卡咽；英译：恶娃·飞机炸啦；英译的中译：铁冰）
1。爱卿！何不与朕一道把老天爷那张破图纸抓过来，撕个稀巴烂，重新造一个你我醉乎的新世界！
2。猪头，还不跟我去把老天爷的破图纸撕掉，另整一个称心的世界？

附：前人“译文”——
  1，胡适译：
　　　　要是天公换了卿和我，
　　　　该把这糊涂世界一齐都打破，
　　　　再磨再炼再调和，
　　　　好依着你我的安排，把世界重新造过！
　　2，徐志摩译：
　　　　爱啊！假如你我能勾着运神谋反，
　　　　一把抓住了这整个儿“寒尘”的世界，
　　　　我们还不趁机会把他完全捣烂——
　　　　再按我们的心愿，改造他一个痛快？
3，郭沫若译：
      啊，爱哟！我与你如能串通“他”时，
      把这不幸的“物汇规模”和盘攫取，
      怕你我不把它捣成粉碎——
      重新又照着心愿抟拟！
   4，钟天心译：
      爱呵！你我若能与上帝（Him）勾通，
      把这个胡涂世界真个抓在掌中，
      我们怕不一拳捶它粉碎，
      依着你我的心怀，再造成整块？
  5，荷东译：
    1
      爱呵！你我果能与运神合作，
      来执掌这支配万物的权，
      我们岂不能将世界都打破，
      改造成合我们心意的一种变迁！
    2
      噫气长吁叹，爱神汝来前。
      果能参造化，执此万类权。
      世枯如碎粉，新观逐物迁。
      一一随意旨，讵不心豁然？
  6，闻一多译：
     爱哟！你我若能和“他”勾通好了，
     将这全体不幸的世界攫到，
     我们怕不要捣得他碎片纷纷，
     好依着你我的心愿去再抟再造！
  7，朱湘译：
     爱呀！要是与命运能以串通，
     拿残缺的宇宙把握在掌中，
     我与你便能摔破了——又抟起，
     抟成了如意的另一个穹隆！
  8，柏丽译：
       1
      吾妻！曷与命相谋？
      错舛安排一掷休！
        何不摔它成碎片？
      重抟万类按吾猷！
       2
     啊，我爱！愿咱与命运商讨，
     抓住这万物的糟糕图稿！
       怎不把这世界捣成碎片？——
     好按我们心愿再抟再造！
  9，飞白译：
     爱人哟！你我若能与他合谋，
     抓起这大千世界的可悲结构，
     我们岂不会把它砸个粉碎，
     再重新塑造得更接近心的要求！
  10，屠岸译：
     爱人啊！假如你我能跟“他”沟通，
     把主宰万物的蓝图拿到手中，
     我们岂不会把它撕个粉碎——
     再按照心底的愿望，重画一通！
11，黄杲炘译：
   1
     爱人哪！如果你我能同他协力，
     把握这全部事物的可悲设计，
     我们就不用先把它砸个粉碎，
     再把它塑造得比较称心如意！
   2
     爱人哪！要是你我他同心协力，
     把握这全部事理的可悲设计，
     我们就不用先把它砸个粉碎，
     再按自己的心意拼它在一起！
12，张鸿年译：
     如若能像天神一样主宰苍天，
     我就把这苍天一举掀翻，
     再铸乾坤，重造天宇，
     让正直人都称心如愿。
13，张承志译：
     若能像亚兹丹神驾御天穹，
     我便把这层天，从中拿掉。
     并重新另一个天空，
     使自由的心儿，快乐如愿。
14，伯昏子：
     1
     卿卿共我与天谋，
     机运堪怜俱摄收。
     倘可毁之重范铸，
     此心方遂恨方休。
     2
      與天商略擕卿手，
      機運堪憐焉執守。
      當遽毀之重冶陶，
      從心所慾誰能咎。
15，黄克孙译：
　　　 梦游昨夜到天池，
　　　 欲借神明剑一枝。
　　　 斩碎三千愁世界，
　　　 从头收拾旧须弥。
16，李敖译：
     
     愿上帝串通你和我，
     抓住这荒唐世界不放过，
     打碎它后在调和，
     照我们意思啊重新订做！
17，邢秉顺译：      
      若能如造物主主宰世界，
      我将把苍天彻底推翻；
      创造一个崭新的世界，
      让善良人们实现夙愿。
18，charmingleo译：
      携卿共图与天斗，
      识破诡计与阴谋；
      粉碎重铸遂心愿，
      前程自筹乐悠悠。
   注：Love是诗人珍若爱人的葡萄酒，could you and I conspire with Him应该是诗人与酒结伴共同反抗上帝，粉碎上帝的阴谋（注定人的命运）。可惜所有前译都理解为与上帝共谋，同《鲁拜集》的反抗造物主主旨相悖。
19，天河译：
若知天机，
何向须弥！
爱本如缺，
强铸无益！
20，李霁野译：
1
  君我如能联命运，
  把捉浊世转乾坤。
  能无宏愿创新世，
  使之更合君我心！
2
  人间事事欠安排，
  颠倒是非大可哀，
  宁愿与君双携手，
  立新破旧畅心怀。
21，傅一勤译:
    世事安排老天定，
    齐谋共策夷不平。
    愿能将之碎成片，
    重新再造随我心！
  22，green 译：
       呵，我爱！我们能否与那命运合谋
       将这可悲的世事安排掌握在手？
       届时，我们不妨将它打成碎片，
       按心愿重塑一个新的宇宙！
  23，白樂惟译：
            
       噫，愛！難道你和我不知曉祂陰謀\r
       為了抓住整個悲情光景的事物
       難道我們不能粉碎一切成碎片——然後
       重新形塑直到更接近心底的慾望！
  24，老鸽译：
       试与天公共商榷，
       如何捣碎烂世界?
       蓝图你订我设计，
       重塑称心新一切！

rlee

确实都很差

金沙文字

好热闹的同题诗会！
一袋面粉 分给众厨师 各显神通：面条 馒头 包子 饺子 混沌 油条 煎饼.......................
谢铁大侠提供！:coffee

云天2010

好玩.  :-)
先前网友搬了好多郭译"卤白鸭", 可惜那时线跑得飞快, 只匆匆读了一遍.