求助; totlch

rlee

Love me little, love me long,
Is the burden of my song.
Love that is too hot and strong
Burneth soon to waste.
Still, I would not have the cold,
Nor too backward, nor too bold;
Love that lasteth till 'tis old
Fadeth not in haste.
Love me little, love me long,
Is the burden of my song.
If thou love me too much,
It will not prove as true as totlch;
Love me little, more than such,
For I fear the end.
I am with little well content,
And a little from thee sent
Is enough, with true intent
To be steadfast friend.
摘自英语广场美文。
注释：burden=theme主题
burneth: = burns 燃烧
backward = coward 怯懦的
lasteth = lasts 延续
fadeth = fades凋谢，枯萎
totlch = touch-stone试金石

金沙文字

非诗歌翻译稿，不要单独发帖，放在跟帖或“茶座”里。