【中诗英译】胡适《鸽子》宛城卧龙译

宛城卧龙 · 发表于 2010-4-26 00:19:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:59 编辑

鸽子

   胡适
云淡天高，好一片晚秋天气！
有一群鸽子，在空中游戏。
看他们三三两两，
回环来往，
夷犹如意，——
忽地里，翻身映日，白羽衬青天，十分鲜丽！
Dove
White clouds in high sky,
How fine the late autumn weather!
A group of doves
playing in the air
Lo! In twos and threes
Coming and going in circles
So freely——
Suddenly, turning over and reflecting sunlight
White plumage against the blue sky
Very beautiful and splendid!
            Tr. William Wang
注:
《鸽子》是1918年1月15日《新青年》第4卷第1号刊发的中国第一批新诗中的一首。

金沙文字 · 发表于 2010-4-26 08:48:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:59 编辑

胡适的新诗只能历史地看，严格讲，问题多多！

金沙文字 · 发表于 2010-4-26 08:49:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:59 编辑

“一片天气”，这种表达法是不允许的，严重违反构词法。

金沙文字 · 发表于 2010-4-26 08:50:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:59 编辑

外形的杂乱排列，也不为今人欣赏...........................

rlee · 发表于 2010-4-26 08:58:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:59 编辑

无出彩之处。

金沙文字 · 发表于 2010-4-26 09:02:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:59 编辑

承认他们那帮人写新诗的历史意义，但实在写得让人痛苦！

rlee · 发表于 2010-4-26 09:09:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:59 编辑

同意。诗绝对是不可以强为的。没有灵感就别写诗，否则自己痛苦，读者也痛苦。

宛城卧龙 · 发表于 2010-4-26 10:10:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:59 编辑

问候金沙兄 RLEE兄
胡适先生的诗我们应该从历史的角度来看，也应该辩证地看，这样的评论我觉得不够中肯。
白话诗，胡适是尝试新诗的第一批老辈之一。那时候新诗如刚出生的小孩，在诗意上或许还存在一些欠缺。但是一部作品的评价我们应该从多方面去看待。
在我看来，胡适诗歌的最大价值在于，对于新诗的尝试以及对后来新诗的发展的影响。

金沙文字 · 发表于 2010-4-26 10:20:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:59 编辑

同意。 :coffee

rlee · 发表于 2010-4-26 12:44:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:59 编辑

同意。新生儿总是丑陋的，可是女大十八变，越变越好看。新诗也是如此。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【中诗英译】胡适《鸽子》宛城卧龙译

回复 4# 金沙文字的帖子

回复 5# rlee 的帖子

回复 6# 金沙文字的帖子

回复 8# 卧龙先生的帖子

回复 8# 卧龙先生的帖子

【中诗英译】胡适《鸽子》宛城卧龙译

回复 4# 金沙文字 的帖子

回复 5# rlee 的帖子

回复 6# 金沙文字 的帖子

回复 8# 卧龙先生 的帖子

回复 8# 卧龙先生 的帖子

回复 4# 金沙文字的帖子

回复 6# 金沙文字的帖子

回复 8# 卧龙先生的帖子

回复 8# 卧龙先生的帖子