西江月·秋收起义
词/毛泽东
译/金沙文字
1925年Си-цзян-юе Восстание во время осеннего урожая
Стихи/Мао Цзэдун
Перевод/Цзиньша Вэньцзы
1925г.
军叫工农革命，
旗号镰刀斧头。
匡庐一带不停留，
要向潇湘直进。
Армия называется "КРКРА"*
На её знаме знак серпа и топора
Прошла через район Куанлу* не задержаваясь
Форсированный марш к центру провинции Хунан
地主重重压迫，
农民个个同仇。
秋收时节暮云愁，
霹雳一声暴动。
Помещики жестоко угнетают
Все крестьяне с неравистью
Сумерки спустились,облака мрачные
Вот удар грома--восстание началось
----------------------------------------------------
*КРКРА--Китайская рабоче-крестьянская революционная армия
*Куанлу--провинция Цзянси
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2010-5-6 08:52:00
发表于 2010-5-13 23:06:00