【汉译俄·毛泽东诗词-4】《西江月·井冈山》 译/金沙文字

金沙文字

西江月·井冈山
词/毛泽东
译/金沙文字
1927年春
Си-цзян-юе Цзинганшань
Стихи/Мао Цзэдун
Перевод/Цзиньша Вэньцзы
Весна 1927г.
山下旌旗在望，
山头鼓角相闻。
敌军围困万千重，
我自岿然不动。
На подошве горы боевые флаги видны
На вершине горы звуки барабанов и рогов слышны
Враги нас окружили очень плотно
Наша позиция защищена стойко
早已森严壁垒，
更加众志成城。
黄洋界上炮声隆，
报道敌军宵遁。
Давно уж хорошо оборонились от врага
Наши боевые духи ещё бодрее чем вчера
Раздался грохот с Хуанянгая из пушки
Ночью доложили:сбежали враги
--------------------------------------------------------
*Пушка--На самом деле была только одна пушка,и она была не в порядке.Было трое снаряды,только последний огонь успешно запустили.
*Хуанянгай--Крепость обороны,в горах Цзинганшана.

金沙文字

黄洋界

金沙文字

【历史】
1928年秋天，毛泽东获悉黄洋界保卫战胜利喜讯后，诗兴骤起欣然命笔，写下的一首具有重要的军事、政治和历史意义的史诗：《西江月·井冈山》。这也是毛泽东走上井冈山，当上革命的“山大王”后写下的第一首词。

　　1928年8月30日，是决定井冈山红色根据地生死存亡的日子。

　　当时，红军主力尚未重返井冈山，而湘赣两省的敌人又向井冈山根据地发动了第二次“会剿”。他们调集了四个团的兵力，从井冈山北面黑压压地涌来。

　　而这时候留守在井冈山的只是31团1营和32团袁文才和王佐的部队。在这种敌我力量悬殊的形势下，黄洋界保卫战开始了。

　　井冈山有五大哨口，即黄洋界、八面山、双马石、朱砂冲、桐木岭。敌军集结在黄洋界哨口下面。这样，红军把黄洋界之外的其他四个哨口交给了袁文才和王佐的部队把守，把31团1营的两个连，调到黄洋界。

　　黄洋界海拔1343米，两山相夹，中间只有一条羊肠小道。虽然从地势上看红军占绝对的优势，但是敌人有四个团，红军才两个连，且弹药很少，每人才三至五发子弹。所以，当时的31团团长朱云卿和党代表何挺颖知道在这种情况下不能死守硬拼，要用计谋取胜，因此想出了几条妙计：
　　（1）动员山上军民，每人至少削28枚竹钉。这种竹钉，本是当地人用来打野兽用的，现在用来对付敌人。井冈山遍野是竹子，军民把竹子削成尖尖的竹钉，然后，经火烧、尿泡，又锋利又有毒。这样的竹钉撒满了黄洋界上山20里的山路上，令敌人望而生畏。这是一道特殊的防线。
　　（2）把山上的树木砍下来，堆在路口，设置障碍，构成另一种防线。
　　（3）在必经之路上挖壕沟，叫敌人惊慌时失足。
　　（4）加固黄洋界已有的工事，准备足够的乱石，在子弹不够用的时刻，用石块代替。
　　（5）动员男女老少上黄洋界，作为“疑兵”。战斗时听口令，或者在铁桶里放鞭炮冒充机枪声；或者呐喊“冲啊”、“杀呀”。这些“疑兵”主要是以壮声势，使敌人以为井冈山有许多兵力。

　　妙计安排就绪，朱云卿和何挺颖就亲自在黄洋界哨口指挥，等候着敌人的到来。黄洋界哨口正面陡峭，站在哨口就能望见山脚下的小村庄。眼看敌人慢慢爬上山，红军官兵沉住气，等待着敌军进入射程范围。敌人在机枪掩护下，以长蛇阵式徐徐地往上爬。敌人已经进入射程范围。但朱云卿和何挺颖还是没有下达“打”的命令。指挥员考虑到大家子弹那么少，要等敌人靠近时再打。敌人越来越近。这时，朱团长高喊一声“打！”顿时，枪声、鞭炮声、喊声汇集在一起。敌人死的死，伤的伤，跑的跑，一时间被弄得不知道山上到底有多少兵力。但是敌人还是一次又一次地发起反击。他们借着人多武器好，越来越逼近黄洋界哨口。从上午到下午，红军的枪弹所剩无几，大家只好用乱石作武器，不断地往山下滚石头。关键时刻，贺子珍的哥哥贺学敏和其他两位官兵找来一门有故障的迫击炮。它本来是放在军械修理所的，还没有修理好，连长谭希同和班长贺学敏、刘荣辉就把它扛上来，想试一试。他们准备了三发炮弹，第一发，哑炮；第二发，还是哑炮；眼看只剩下最后一发炮弹了，大家信心已经失去了一半。但是还想试试这最后一发到底响不响。没想到，突然一声巨响，震得红军和敌人目瞪口呆，更没有想到的是，这发炮弹不偏不倚，居然直接命中了敌军的指挥所。

　　红军趁势欢呼，猛喊猛打。敌人被这一声巨响震得一片大乱，还以为红军的主力已到，因为在红军的四个团中，只有战斗力最强的二十八团才有迫击炮。那一声炮响，他们还以为二十八团已经赶到山上，因此，纷纷仓皇逃跑。

　　群山寂静了。红军还是担心敌人夜袭或者明天再度发起进攻。因此，当夜色笼罩井冈山时，红军未敢撤离阵地，他们又堆积了许多乱石，准备着敌人的反扑。奇怪的是，第二天黎明后，除了倒在黄洋界哨口大批敌军尸体外，再也没有什么敌人敢上来。井冈山就这样保住了。

　　后来，毛泽东率部回到井冈山，得知黄洋界大捷后，于1928年秋写下了这首《西江月·井冈山》，并把那轰鸣的炮声记入了他名垂青史的杰作。

rlee

风云突变，军阀重开战，洒向人间都是怨，一枕黄粱再现。。。。前面捉了个张辉瓒。。。

金沙文字

唯独的一门破炮，三发炮弹，二个哑弹，最后一火打响！神奇不神奇？江山易主，早有定数.............:D

rlee

蒋公剿匪不力啊，使竖子成名。。。。。:D