七律傍晚登黄鹤楼（双语）

青衫来客 · 发表于 2010-5-11 23:26:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:41 编辑

谪仙到此未轻吟，壮阔山川眼底寻。
自古白云游碧宇，从来黄鹤憩贞林。
雪帆蕴梦乘风远，竹笔藏星入月深。
不信秋光真逊色，且看夕照一江金。

The poet god rushed to write no lines on the stage

I overlook the mountain and river of grand visage

White clouds float as ever in azure sky since long

The yellow crane perches in divine forest all along

The white sail takes my dream with wind to go far

My brush pen paints moon by holding many a star

I think no landscape in the fall's thrown into shade

Let' s see the afterlight in river like gold to pervad

宛城卧龙 · 发表于 2010-5-11 23:30:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:41 编辑

青衫君的译文好工整啊！佩服

青衫来客 · 发表于 2010-5-11 23:32:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:41 编辑

卧龙兄好快，我还没有编辑好呢，你的帖子就跟上来了。多谢雅鉴，还请指点1

宛城卧龙 · 发表于 2010-5-11 23:43:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:41 编辑

呵呵青衫君我刚好逛到论坛看到您发帖看了下英文部分格式上太工整了
不免更加让我自己去涉足诗歌的格律部分学习
现在估计就我不懂格律我的慢慢学学

青衫来客 · 发表于 2010-5-12 10:03:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:41 编辑

我翻译诗歌，从来不和英文的音步去对应，两种文字没有可比性，因此强求那种对应试没有任何美学或文学意义的。只要大致整齐，读来流畅即可。

金沙文字 · 发表于 2010-5-12 10:25:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:41 编辑

哎哟哟.....................你可回来了！

金沙文字 · 发表于 2010-5-12 10:26:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:41 编辑

很想你啊，你还好吗？

金沙文字 · 发表于 2010-5-12 10:27:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:41 编辑

当站长累不累啊？:coffee 喝杯茶！上等龙井

金沙文字 · 发表于 2010-5-12 10:28:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:41 编辑

过一阵子我可能要离开论坛...........................

金沙文字 · 发表于 2010-5-12 10:33:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:41 编辑

这里仅供业余娱乐，外行占多数，还经常吵架，非常遗憾................

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 1# 青衫来客的帖子