【转】鬼子不言：我翻译的几首短诗，请指正

童天鉴日

　　AS I WATCH'D THE PLOUGHMAN PLOUGHING
　　 Wait Whitman
　　
　　As I watch' d the ploughman ploughing，
　　Or the sower sowing in the fields，or the harvester harvesting，
　　I saw there too，O life and death，your analogies；
　　（Life, life is the tillage, and Death is the harvest according．）
　　
　　当我看到农夫在田里耕作
　　 W．惠特曼
　　
　　当我看到农夫在田里耕作，
　　或看到播种者辛劳在田间，或是收获者收获时，
　　我在那儿也看到，生与死啊，与这一切多么相似；
　　（生，生是耕作；而死亡则是相应的收获。）
　　
Death is a Dialogue between
　　
　　Death is a Dialogue between
　　The Spirit and the Dust.
　　“Dissolve” says Death－The Spirit “Sir
　　I have another Trust”－
　　Death doubts it－Argue from the Ground－
　　The Spirit turns away
　　Just laying off for evidence
　　An Overcoat of Clay.
　　
死亡是一场对话
　　
　　死亡是一场对话
　　在灵魂与尘土之间
　　死亡说：消散吧
　　而灵魂说：先生，我已有另外的打算
　　
　　死亡对此表示怀疑，争论从头进行
　　灵魂转身离开
　　仅仅只是为了留下证据
　　脱下了那具肉体的外衣
　　
　　Heart, we will forget him!
　　
　　Heart, we will forget him!
　　You and I, tonight!
　　You may forget the warmth he gave,
　　I will forget the light.
　　
　　When you have done, pray tell me
　　That I my thoughts may dim;
　　Haste! lest while you're lagging.
　　I may remember him!
　　
　　心啊，我们将要把他忘记！
　　
　　心啊，我们将要把他忘记！
　　你和我，就在今夜！
　　你可以忽略他给予的温暖
　　我要遗忘这明亮。
　　
　　当你完成，恳求你告诉我，
　　否则我的信念可能会变得黯淡！
　　快！以免当你迟延，
　　我又把他想起！
　　
　　
　　
　　
　　My life closed twice before its close;
　　
My life closed twice before its close;
　　It yet remains to see
　　If Immortality unveil
　　A third event to me,
　　
　　So huge, so hopeless to conceive,
　　As these that twice befell.
　　Parting is all we know of heaven,
　　And all we need of hell.
　　
　　
　　我的生命之门已经关闭两次，在我死亡之前
　　
我的生命之门已经关闭两次，在我死亡之前；
　　我仍然要留下来看看
　　永恒是否会揭去它的面纱
　　把第三件事情展示于我。
　　
　　是那么重大，如此让人灰心绝望，
　　跟前两次没有什么两样。
　　离别，是我们了解的天堂的全部，
　　以及地狱缺失的一切。

宛城卧龙

少说话多做事俺来学习
问候童天