【汉英微型诗】蝴蝶与蚂蚁

周道模 · 发表于 2010-5-15 09:43:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:34 编辑

蝴蝶和蚂蚁
一只蝴蝶在花上惊叹：
两个国家的蚂蚁……
在地上撕咬混战……

Butterfly and Ants
A butterfly on a flower is surprised and bewail
So many ants from two countries
Are fighting confusedly by biting on the ground

2010-4-14下午3：15 于竹林

宛城卧龙 · 发表于 2010-5-15 15:18:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:34 编辑

很有思想的小诗
学习

童天鉴日 · 发表于 2010-5-15 16:14:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:34 编辑

for what?

周道模 · 发表于 2010-5-15 18:45:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:34 编辑

[quote]很有思想的小诗
学习
谢谢卧龙君的鼓励！春天好！

周道模 · 发表于 2010-5-15 18:49:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:34 编辑

[quote]for what?
readers can guess and imagine freely.

童天鉴日 · 发表于 2010-5-18 09:31:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:34 编辑

yeap. i guess guess:P

周道模 · 发表于 2010-5-18 17:08:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:34 编辑

thank you for your reading and guessing!

童天鉴日 · 发表于 2010-5-18 22:47:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:35 编辑

新版本，新思路

周道模 · 发表于 2010-5-19 09:44:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:35 编辑

[quote]欣赏赞叹周老师的佳作！深深问候！

稍作分析。

谢谢普敬君的深入研读！我翻译时真还未考虑英语的音节问题。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微型诗】 蝴蝶与蚂蚁

【汉英微型诗】蝴蝶与蚂蚁