【英诗汉译】罗伯特·布朗宁《比笆之歌》

宛城卧龙 · 发表于 2010-5-22 12:36:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:28 编辑

Pippa’s Song

The Year's at the spring
And the day's at the morn;
Morning's at seven;
The hillside's dew-pearled;
The lark's on the wing;
The snail's on the thorn;
God's in his heaven--
All's right with the world!

            Robert Browning

比笆之歌

   罗伯特·布朗宁
一年之计在于春
一日之计在于晨
早上七点好时光
山坡露珠闪金光
云雀展翅在天空
地下蜗牛在蠕动
上帝居住在天堂
世上一切多和畅


    宛城卧龙译

比笆之歌


   罗伯特·布朗宁

一年在春
一天在晨
晨在七点
露在山间
云雀展翅
蜗牛藏棘
天行其道
地得其好
   yeathman译
罗伯特·勃朗宁（Robert Browning)（1812-1889），维多利亚时期代表诗人之一。主要作品有《戏剧抒情诗》、《剧中人物》、《指环与书》等。与丁尼生齐名，是维多利亚时代两大诗人之一。他以精细入微的心理探索而独步诗坛，对英美20世纪诗歌产生了重要影响。

草子 · 发表于 2010-5-22 12:57:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:28 编辑

好诗不错

童天鉴日 · 发表于 2010-5-22 13:46:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:28 编辑

谱曲，一定要找人谱曲。

宛城卧龙 · 发表于 2010-5-22 19:36:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:28 编辑

问候草子童天
这首去年翻译过一版今天凑热闹又翻译第二版试着压下韵

周道模 · 发表于 2010-5-23 07:11:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:28 编辑

“顺当”？和畅？

宛城卧龙 · 发表于 2010-5-23 10:00:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:28 编辑

周兄言之有理我接受建议改动

yeathman · 发表于 2010-5-23 10:11:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:28 编辑

问候版主。看着版主的韵脚，我也草草翻译了一版，贻笑大方了。
一年在春
一天在晨
晨在七点
露在山间
云雀展翅
蜗牛藏棘
天行其道
地得其好

宛城卧龙 · 发表于 2010-5-23 10:20:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:28 编辑

yeathman 兄的译文更为简洁
天行其道
地得其好
这两句翻译的很新颖

yeathman · 发表于 2010-5-23 10:24:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:29 编辑

随性之笔，难言新颖。只是看着版主翻译得很好了，我略微调整一下作为我自己的语言而已。

宛城卧龙 · 发表于 2010-5-23 10:28:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:29 编辑

将兄译文贴入主贴中
不知道兄有没有兴趣翻译乡愁
尤其是此诗中这头那头的翻译处理有难度
如果有兴趣我们探讨一下

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英诗汉译】罗伯特·布朗宁《比笆之歌》

回复 5# 周道模的帖子

回复 7# yeathman 的帖子

回复 8# 卧龙先生的帖子

回复 9# yeathman 的帖子

【英诗汉译】罗伯特·布朗宁《比笆之歌》

回复 5# 周道模 的帖子

回复 7# yeathman 的帖子

回复 8# 卧龙先生 的帖子

回复 9# yeathman 的帖子

回复 5# 周道模的帖子

回复 8# 卧龙先生的帖子