【英诗中译】埃米莉·狄更生《预感》宛城卧龙译

宛城卧龙 · 发表于 2010-5-24 21:51:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:21 编辑

Presentiment

Presentiment—is that long shadow— on the lawn—
Indicative that suns go down—

The notice to the startled Grass
That darkness —is about to pass—

               Emily Dickinson
预感

      埃米莉·狄更生

预感——是草地上——长长的阴影——
暗示着夕阳西下

启示这受惊的草儿
黑暗——即将笼罩——

               宛城卧龙译

rlee · 发表于 2010-5-25 14:48:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:21 编辑

能从诗中强烈感受到画质和神秘感。
王菲-暗涌
害怕悲剧重演我的命中命中
越美丽的东西我越不可碰
历史在重演这么烦烧城中
没理由相恋可以没有暗涌
其实我再去爱惜你又有何用
难道这次我抱紧你未必落空
仍静候着你说我别错用神
什么我都有预感
然后睁不开两眼看命运光临
然后天空又再涌起密云

童天鉴日 · 发表于 2010-5-29 12:35:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:21 编辑

“暗示”和“启示”两个词用得不怎么动感。后一个或恐可以用“告诫”等词来代替，前一个我也没想好。

宛城卧龙 · 发表于 2010-5-29 18:14:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:22 编辑

问候新朋友
欢迎常来翻译版做客啊

宛城卧龙 · 发表于 2010-5-29 18:15:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:22 编辑

童天好细心啊，我再查查字典看看这个词汇的具体解释，结合全文，看看能否再改动一下译文

宛城卧龙 · 发表于 2010-5-29 18:16:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:22 编辑

问候RLEE兄

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英诗中译】埃米莉·狄更生《预感》宛城卧龙译

本帖子中包含更多资源

回复 4# 魏大侦的帖子

回复 3# 童天鉴日的帖子

回复 2# rlee 的帖子

【英诗中译】埃米莉·狄更生《预感》宛城卧龙译

本帖子中包含更多资源

回复 4# 魏大侦 的帖子

回复 3# 童天鉴日 的帖子

回复 2# rlee 的帖子

回复 4# 魏大侦的帖子

回复 3# 童天鉴日的帖子