【双语诗】美丽的莎石河

宛城卧龙

美丽的莎石河
          宛城卧龙
美丽的莎石河
我愿为你歌唱
歌声飘过春夏秋冬
你的河水在我的心上流淌
每当我划着船
你用手托着我走向远方
小船是你的历史
古老是岁月的沧桑
我摆着浆荡漾
岸上的石头告诉我你的时光
、
美丽的莎石河
我愿为你歌唱
歌声伴随你流淌的脚步
穿越了我的心房
我愿终生为你而歌
让你的心永远和春天一样激荡
Ah! The Beautiful Sha Shi River
Ah! The beautiful Sha Shi River
I am willing to sing for you
The song sails across Spring, Summer, Autumn, Winter
Your river water is flowing in my heart
Every time, when I row a boat
You, oh, using your hands to carry me to go the distance
A boat is your history
Antiquity is vicissitudes of times
I scull a boat to popple
The Stone tells me your times on the shore
Ah! The beautiful Sha Shi River
I am willing to sing for you
The song accompanies with your flowing steps
Passing through my heart
I am willing to song forever for you
Let your heart surge forever, liking spring  
                                      Tr. William Wang

宛城卧龙

凑下双语的热闹！
很少弄自己的东东，有些有感觉的会翻译一下，基本上都是不入流的东西。
当然，我目前写诗目的性有二
1 为自己情感的抒发
2 为译诗寻找诗感储备

周道模

回旋流畅的汉诗，比较传统的表现方法。

yeathman

如诗如歌，是诗是歌！

唐凯

这首诗古典／抒情，通俗，质朴，简约，很美，翻译时应考虑下英文意群／停顿和韵脚，诗最终语言的节奏决定了抒发的韵味。

宛城卧龙

先生问题中肯，怎奈小弟确实不懂英诗格律，
关于意群问题，在翻译版是很新颖的提法，这里您是第一次提出，在翻译和分析长文中倒是十分适用。但在诗词中是否也适用？小弟不得而知。
目前小弟翻译诗词只讲达意即可，其他方面的问题，我还没有能力摄入。这也是事实。但愿数十年后，小弟能在这方面有所建树。

宛城卧龙

一并问候周兄和yeathman 兄，累了去咱们版内茶馆喝茶。

童天鉴日

这首明显上升了一个高度。问好卧龙！

童天鉴日

莎石河在哪里啊？读诗可以读出其中的清澈来

金沙文字

美诗!
分段、音节和逻辑上的小小修改，仅供参考：
美丽的莎石河
我愿为你歌唱
歌声飘过春夏秋冬
你的河水在我的心上流淌
每当我划着船                   （每当我划着小船）
你用手托着我走向远方       （...驶向远方）
小船是你的历史               
古老是岁月的沧桑              （陈旧是你岁月的沧桑）
我摆着浆荡漾
岸上的石头告诉我你的时光  （...告诉我你曾经的时光）
美丽的莎石河
我愿为你歌唱
歌声伴随你流淌的脚步
穿越了我的心房                 （穿过我的心房）
我愿终生为你而歌
让你的心永远和春天一样激荡  （...和春潮一样激荡）