英诗中译：This little system - 小玩意 - Jonathan Aaron

yeathman

This little system	小玩意
By Jonathan Aaron	乔纳森·亚伦
of branchy twigs a few dead leaves	这是一个树枝做成的小玩意，
sill cling to, along with three or four	上面仍挂着些许黄叶枯枝，
shreds of sun-stiffened paper, a bit of string,	零星线头与风化碎纸，
occasionally a weather-faded ribbon, feels	间或褪色丝带残迹，
prickly, oddly solid, yet ready to float	感觉多刺沉重，准备从你手上漂移。
from your hand. Lidded – roofed – it might be	这小玩意还设有屋顶，
a box or a tiny house meant for nothing	可能是为小鸟这样的小小生命，
bigger than a bird or a mouse. Don’t ask me	专门制作的小棚亭。
why at night it emits a fitful glow,	不要问我为什么夜里它发出阵阵闪烁，
abrupt flashes, periodic spokes of light.	突然闪亮，然后有规律地照射。
What do I know? Someone inside’s up late	我知道什么？ 里面有人在深夜读作，
reading, or snooping with a flashlight. Or signaling	或使用电筒进行巡逻，
that long, low, darkened ship lying in	或给黑魆魆小船发信号靠岸停泊，
close to shore, doubtless up to no good.	无疑漫漫长夜难熬过

周道模

学习。

CEJ

一点浅见：
有些英语的短语是不能按字面理解，不能按字面译的，比如What do I know?Yeathman老师应该先了解这些短语在英语世界里，是什么时候用的，做什么目的用的。这些都跟译诗，跟音律无关，单纯的英语的理解而已。

yeathman

What do I know? 在这个世界中，是什么时候用的，做什么目的用的？请赐教！我个人暂时也找不出更好的表述出来，听听CEJ兄的意见。

唐凯

这首诗的汉语效果应该是跳跃／活泼／生动／可爱。
翻译时已有重新构思，语言也有所突破，比较大胆，但整体模式仍受原创结构拘谨，读不开，有陌生感。这个问题一直困扰着众多翻译者。

yeathman

评价很到位！！！我是一个初学者，只看见树木，看不见森林！

宛城卧龙

观 CEJ多次，乃实干者，不空谈理论，讨论问题具体，有一定针对性。
敬礼！

宛城卧龙

从评论来看，先生懂双语，还望不吝赐其译文，来翻译版交流。
期待期待

宛城卧龙

yeathman 兄此贴，如继续讨论，必又红红火火，讨论浓厚。

yeathman

我的译文问题比较明显，愿意跟大家共同探讨。
对于Jonathan Aaron的诗作，每一诗行都不能够独立成句，需要几行连接在一起理解才行。我也不懂其中的规律几何，译文的架构又应如何。如有明白者，请赐教。