【诗词翻译征稿】《诗文杂志》纸刊翻译栏征稿

宛城卧龙

各位版友：

为了给各位版友提供在纸刊发表的平台，经与《诗文杂志》协调后，现开始向中诗翻译版各位版友征稿。如下：

      1 版友投稿限中译外作品一到两首，或外译中作品一到两首，双语诗也可。

      2 稿件选择上外译中，最好选名诗翻译，并配上原作者简介。

      3 中译外作品，以新诗为主，最好是当代诗歌。在选择翻译新诗的时候要首先保证新诗的质量。

       4 双语诗，要保证作品的写作和翻译质量。

       5 作者姓名为三字以下，可用笔名。并注明作者来自哪个省份。

       6 欢迎版友用除英文以外的语中翻译。

        7 作品择优选用。

        8 翻译作品将做校对，翻译者不愿编辑作校对者请注明

注：如有想发表翻译作品的版友清把稿件附在这个帖子下面的回帖里。

                                                           卧龙
                                                      2010年6曰4日

童天鉴日

好事情，赞一个！

周道模

卧龙出岗，善莫大焉。

宛城卧龙

各位如有翻译稿件 可在此贴出。

童天鉴日

大家支持个，哈哈

宛城卧龙

长期放着 长期征稿 总有来者  来日方长 呵呵

童天鉴日

好啊

宛城卧龙

各位此期宣告开始，请各位赐稿，
各位版友搞翻译很辛苦，现在有这个机会，我也想给各位提供发表的平台

宛城卧龙

诗文杂志 2010年 第三期 选稿情况
译海拾贝
古诗二首【汉译英】------------------------------海外逸士
大戈壁【汉译英】----------------------------------袁柏鸣
罗伯特;彭斯诗选------------------------------------卧龙 译
乡愁【汉译英】-------------------------------------叶之曼
双语诗二首-------------------------------------------周道模

雨晴

Романс "Мне нагадали любовь"
Светлана Коволева
Ветер за окнами вновь
Гонит листву тротуаром.
Мне нагадали любовь:
Кто нагадал, я не знаю.
Мне нагадали любовь:
Кто нагадал, я не знаю.
Тихо мерцает луна,
Звезды слились в поцелуях.
Рвется в ночи тишина,
Пальцы сплетаются в струнах.
Рвется в ночи тишина,
Пальцы сплетаются в струнах.
Майся, боли, но живи,
Сердце разбитое, майся.
Плачут сегодня дожди,
Плачут они, но напрасно.
Плачут сегодня дожди,
Плачут они, но напрасно.
С дрожью тяжелая шаль
С плеч непослушно спадает.
Мне нагадали печаль:
Кто? Один Бог только знает.
Мне нагадали печаль:
Кто? Один Бог только знает.
作者/俄  斯维特兰娜 卡瓦列娃
翻译/中 雨晴
浪漫诗歌《谁来为我占卜爱情》
窗外又起风了
扫荡着人行道上的树叶
为我占卜爱情
我不知道，谁能做得到
为我占卜爱情
我不知道，谁能做得到
月华如水
星语缠绵
打破了夜的寂静
纵横交错，竟显着和谐
打破了夜的寂静
纵横交错，竟显着和谐
你劳累、痛苦，但是你得活下去
心碎了，你疲惫不堪
今天你痛苦流涕
那是徒劳的泪滴
因哭泣而颤栗
沉重的披肩从肩膀滑落
为我占卜了痛苦人
只有上帝知道他是谁
为我占卜了痛苦的人
只有上帝知道他是谁