【汉英微型诗】地震

周道模 · 发表于 2010-6-9 06:16:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:03 编辑

地震
我在河滩上寻找春天
不小心踩了蚁穴
逃生的蚂蚁在窜叫：“地震”

Earthquake
I sought Spring on the flood land
But trampled the ants hole carelessly
The escaped ants were running and shouting, “earthquake!”

2010-6-4 上午竹林

宛城卧龙 · 发表于 2010-6-9 09:43:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:03 编辑

问候周兄学习

童天鉴日 · 发表于 2010-6-9 12:28:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:04 编辑

呀大力神来了

rlee · 发表于 2010-6-9 13:22:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:04 编辑

蚂蚁是不发声的。窜叫是生造词，建议修改。

周道模 · 发表于 2010-6-9 18:37:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:04 编辑

[quote]问候周兄学习
问候卧龙君！感谢鼓励！

周道模 · 发表于 2010-6-9 18:39:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:04 编辑

[quote]呀大力神来了
上帝踩地球一脚，就是人类的地震。

周道模 · 发表于 2010-6-9 18:40:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:04 编辑

[quote]蚂蚁是不发声的。窜叫是生造词，建议修改。
谢谢你的意见，不好解释啊。

唐凯 · 发表于 2010-6-14 16:45:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:04 编辑

这首诗要表达的是什么呢？是童趣吗？
看来是光顾着玩儿了，整随便了。
回rlee，蚂蚁是可以发声的，童话用语，很生动。
但这首诗没多大意思，又见梨花的感觉。

周道模 · 发表于 2010-6-14 22:33:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:04 编辑

[quote]这首诗要表达的是什么呢？是童趣吗？
看来是光顾着玩儿了，整随便了。
回rlee，蚂蚁是可以发声的，童话用语，很生动。
但这首诗没多大意思，又见梨花的感觉。
谢唐凯的读赏和意见！可能不是梨花吧，蚂蚁是黑色的啊？

rlee · 发表于 2010-6-15 09:34:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:04 编辑

我猜唐兄弟说的是赵丽华的梨花体。
我也觉得这种诗多写无益，多译无益，充其量是一点灵感的火星，忽明忽现，转瞬即逝。
I am constant as the northern star,
Of whose true-fix’d and resting quality
There is no fellow in the firmament.
The skies are painted with unnumber’d sparks,
They are all fire and every one doth shine,
But there’s but one in all doth hold his place

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微型诗】 地 震

回复 9# 周道模 的帖子

【汉英微型诗】地震

回复 9# 周道模的帖子