桃花溪张旭

唐凯 · 发表于 2010-6-24 11:58:00

中文第一句感觉不够流畅，绝句诗最终是要交付朗读的，而不是对着这行文字端详，这个“隔野烟”太绕口。精致或许出自雕琢，但不是能把所有的意象词藻任意堆砌组合。个见。

青衫来客 · 发表于 2010-6-26 10:42:00

嗯，张旭是以书法见长的。七绝的生情造意主要还在三四两句，“多以第三句为主，第四句发之。”以此看来，这首绝句还是符合古人心法的。

宛城卧龙 · 发表于 2010-6-26 13:22:00

青衫君
bestriding ？这个词是合成词吗？

青衫来客 · 发表于 2010-6-27 16:51:00

不是，bestriding是bestride的ing形式。

宛城卧龙 · 发表于 2010-6-27 17:48:00

这个词我在字典中查不到，词霸上有。我还以为是一个新词呢

童天鉴日 · 发表于 2010-6-27 19:22:00

再来学习！问好青衫老师！

无心剑 · 发表于 2010-7-1 10:56:00

桃花溪

Peach-Blossom Brook

张旭

by Zhang Xu

隐隐飞桥隔野烟，
石矶西畔问渔船。
桃花尽日随流水，
洞在清溪何处边？

Through the wild mists a bridge seems to float,
At the west side of the rocks I ask a fishing boat.
All day long peach flowers flow with the stream,
Where's the cave to the fairyland like a dream?

译于2010年6月18日。

青衫来客 · 发表于 2010-7-1 17:06:00

流畅地道的翻译，我很喜欢！

rlee · 发表于 2010-7-2 14:08:00

Arcadia

童天鉴日 · 发表于 2010-7-2 16:19:00

怎么样，能动了吧。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

桃花溪张旭

回复 21# 唐凯的帖子

回复 23# 卧龙先生的帖子

回复 27# 无心剑的帖子

回复 29# rlee 的帖子

桃花溪 张旭

回复 21# 唐凯 的帖子

回复 23# 卧龙先生 的帖子

回复 27# 无心剑 的帖子

回复 29# rlee 的帖子

桃花溪张旭

回复 21# 唐凯的帖子

回复 23# 卧龙先生的帖子

回复 27# 无心剑的帖子