雁（唐）陸龜蒙

海外逸士 · 发表于 2010-6-26 21:23:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 10:50 编辑

南北路何長，中間萬弋張。不知煙霧里，几只到衡陽？

Wild Geese
by Lu Guimeng of Tang Dynasty

How long is the way from south to north?
In between, there’re myriad bows ready to shoot.
Unpredictable, in smoke and fog,
How many of them can reach Hengyang?

宛城卧龙 · 发表于 2010-6-26 22:04:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 10:50 编辑

没啥问的，读了一遍，只有学习的份。
有点别扭的地方就是：第三行，为何不用I DON NOT KNOW 来表达不知
Unpredictable 词义上没错，我别扭的就是这个单词太长
当然只是我感觉上的东西这本身可能并不是问题
,

周道模 · 发表于 2010-6-26 22:10:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 10:50 编辑

万戈张？万弓张？

童天鉴日 · 发表于 2010-6-27 19:21:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 10:50 编辑

喜欢海老的译文，通畅到位。

海外逸士 · 发表于 2010-6-27 22:26:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 10:51 编辑

I don't know太口語化了。所以換用unpredictably。現在發現unpredictable﹐指誤
了。
“弋”(音YI)是帶繩的箭﹐當然也要用弓發射。不是“戈”。

白沙 · 发表于 2010-6-27 22:47:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 10:51 编辑

学到了很多东西。问候诸位！

宛城卧龙 · 发表于 2010-6-28 01:45:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 10:51 编辑

I don't know太口語化了。所以換用unpredictably。現在發現unpredictable﹐指誤
了。
unpredictably 老师这个词拼写错了
老师上面说的，“所以換用unpredictably。現在發現unpredictable﹐指誤
了。”
把我看的糊涂了

青衫来客 · 发表于 2010-6-28 22:09:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 10:51 编辑

海老，路这里译成flight应该更为贴切。

海外逸士 · 发表于 2010-6-29 03:04:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 10:51 编辑

按英文說﹐當然FLIGHT更確切。用WAY是按原文來的。其實WAY可指水路陸路空路。
本想打UNPREDICTABLY﹐結果打錯為UNPREDICTABLE。

赵福治 · 发表于 2010-6-30 12:45:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 10:51 编辑

欣赏中文部分,辛苦.问好兄弟.

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

雁（唐）陸龜蒙

回复 5# 海外逸士 的帖子

回复 5# 海外逸士的帖子