【英诗中译】朗费罗《箭与歌》宛城卧龙译

宛城卧龙

The Arrow And The Song
I shot an arrow in the air,
It fell to earth, I knew not where;
For ,so swiftly it flew, the sight 　　
Could not follow it in its flight.
I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song.
Long, long afterward, in an oak
I found the arrow still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.
                 ——Henry wadsworth longfellow
箭与歌
       朗费罗
我射一支箭进入空中
掉在地上，不知何处
它飞的迅速，
我的眼无法扑捉它的踪迹
我轻唱歌儿，回荡天空
飘落地面，不知何方
谁的眼尖而有力
能追随歌声飘扬
许久，许久以后，我发现它
钉在一棵橡树上，毫发无损
而那歌儿，从始至终，我也发现
在一个朋友的心里
                宛城卧龙译

童天鉴日

欣赏新作，问好卧龙！译文用词和建构都很讲究。
“它飞的迅速”中的“的”应该是“得”。
箭与歌是在述说时间与回忆吗？

无心剑

The Arrow And The Song
箭与歌
by Henry Wadsworth Longfellow
亨利· 华兹华斯·朗费罗
I shot an arrow in the air,
It fell to earth, I knew not where;
For so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.
我朝空中射支箭，
不知坠落在何方；
一闪而逝似流星，
视线难追箭飞翔。
I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?
我向空中唱首歌，
不知飘落在何方；
何人有此犀利眼，
竟能跟随歌飞扬？
Long, long afterward, in an oak
I found the arrow still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.
多年以后橡树里，
依然完好那支箭；
从头至尾那首歌，
依然萦绕友心间。
译于2005年12月22日。

宛城卧龙

无心剑先生译文讲究形，阅读了译文，较为忠实原作。
问候

童天鉴日

重读了一遍。喜欢卧龙版本，更甚于无心剑版本。理由是直觉。客观地说，卧龙完成了一次质的飞跃，在现代诗歌翻译上。

周道模

哪本大学英语教材上选了这首诗。过去看过尝试翻过。两个翻译各有特点，剑译音韵好，卧译现代味。学习，问好！