【汉英微型诗】撒网收网

周道模 · 发表于 2010-7-6 11:14:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:01 编辑

撒网收网

周道模著译

青春撒出去的欲望

收上来一网心跳……

网来了一脸黄昏……

Casting and Trailing the Net

Casted a net of desires in the youth

And then trailed a net of heartbeats

At last you netted a face of twilight
2009-6-2 晨 6：30

白沙 · 发表于 2010-7-6 12:16:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:01 编辑

两个“网”的词性转换很有意思。问好周先生！

周道模 · 发表于 2010-7-6 15:03:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:01 编辑

[quote]两个“网”的词性转换很有意思。问好周先生！
谢谢白沙君的读赏和鼓励！问好！

宛城卧龙 · 发表于 2010-7-6 17:24:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:01 编辑

网来了一脸黄昏……
这句倒是很经典，很有意境
短短几行值得回味的东西很多很多

周道模 · 发表于 2010-7-6 20:12:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:01 编辑

[quote]网来了一脸黄昏……
这句倒是很经典，很有意境
短短几行值得回味的东西很多很多
人生丰富耐回味。谢读赏！

童天鉴日 · 发表于 2010-7-6 21:22:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:01 编辑

道出了青少年被网络诱惑的现实。有一种现实的大美在里面。喜欢的一首。

周道模 · 发表于 2010-7-7 06:42:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:01 编辑

[quote]道出了青少年被网络诱惑的现实。有一种现实的大美在里面。喜欢的一首。
童天读出另外的意思了，我写时还未考虑“网络”。歪打正着啊。

童天鉴日 · 发表于 2010-7-10 12:06:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:01 编辑

您安排的意象实在太巧妙了。

周道模 · 发表于 2010-7-10 15:52:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:01 编辑

[quote]您安排的意象实在太巧妙了。
如果有这个优点，就是语义的丰富性或说是诗意的“张力和弹性”。问好！

梧桐雨丝 · 发表于 2010-7-13 10:08:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:01 编辑

网出一生的记忆

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微型诗】 撒网收网

回复 7# 周道模 的帖子

【汉英微型诗】撒网收网

回复 7# 周道模的帖子