【双语诗连载】写给记忆/To Memory

宛城卧龙 · 发表于 2010-7-12 20:42:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 10:37 编辑

写给记忆
宛城卧龙
那逝去的
如尘封的日记
在寂静的角落
洗刷着记忆——
从来都不需想起
从来都没有忘记
To Memory
What is gone
Is like a dust-covered diary
In a quiet corner
Washing memory----
Never need to remember
Never forget
Tr. William Wang

宛城卧龙 · 发表于 2010-7-12 20:44:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 10:37 编辑

那久远的河

那久远的河
是人生无情的苍老
在仍显光泽的发梢间
岁月折去了
你青春的翅膀

That Distant River

That distant river
Is the merciless aging of the life
In the glossy hair
Years are breaking
Your wings of youth
Tr. William Wang

海外逸士 · 发表于 2010-7-12 21:09:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 10:38 编辑

苍老 aging

宛城卧龙 · 发表于 2010-7-12 21:19:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 10:38 编辑

谢谢老师
问题就在这里苍老不知道怎么说
就翻译成那样了
马上修改

三清先生 · 发表于 2010-7-12 22:41:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 10:38 编辑

看来，看看外文译诗，也是有好处的。

周道模 · 发表于 2010-7-13 07:18:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 10:38 编辑

enjoy your poems and the girl's beauty.

梧桐雨丝 · 发表于 2010-7-13 10:01:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 10:38 编辑

:-D学习，好久没来报到

宛城卧龙 · 发表于 2010-7-13 12:04:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 10:38 编辑

问候三清先生周兄梧桐雨丝
谢谢各位来喝茶呵呵见笑了写着玩
顺便做个说明这个帖子因为自己较忙因此一周更新一到两首

童天鉴日 · 发表于 2010-7-13 21:10:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 10:38 编辑

好诗美女
卧龙，就差上酒了

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【双语诗连载】写给记忆/To Memory

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

回复 3# 海外逸士的帖子

【双语诗连载】写给记忆/To Memory

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

回复 3# 海外逸士 的帖子

回复 3# 海外逸士的帖子