本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 10:32 编辑
1.ЧАНША
В день осенний, холодный
Я стою над рекой многоводной,
Над текущим на север Сянцзяном.
Вижу горы и рощи в наряде багряном,
Изумрудные воды прозрачной реки,
По которой рыбачьи снуют челноки.
Вижу: сокол взмывает стрелой к небосводу,
Рыба в мелкой воде промелькнула, как тень.
Все живое стремится сейчас на свободу
В этот ясный, подернутый инеем день.
Увидав многоцветный простор пред собою,
Что теряется где-то во мгле,
Задаешься вопросом: кто правит судьбою
Всех живых на бескрайной земле?
Мне припомнились дни отдаленной весны,
Те друзья, с кем учился я в школе.
Все мы были в то время бодры и сильны
И мечтали о будущей воле.
По-студенчески, с жаром мы споры вели
О вселенной, о судьбах родимой земли
И стихами во время досуга
Вдохновляли на подвиг друг друга.
В откровенных беседах своих молодежь
Не щадила тогдашних надменных вельмож.
Наши лодки неслись всем ветрам вопреки,
Но в пути задержали нас волны реки...
-------------------------------------------------------
《沁园春·长沙》
ЧАНША
【评】词牌“沁园春”没有翻译。“沁园春”词牌由东汉的沁水公主园得名。词牌是来自民间的曲调，又称词谱，可以吟唱。不同的词牌有不同的曲调。
“一九二五年”，时间应该加上，便于读者对作品背景的理解。毛泽东于1925年自上海中央机关回到故乡，避开军阀的追捕，秘密来到长沙。在长沙逗留期间，重游橘子洲，感慨万千，写下了这首词。
独立寒秋，湘江北去，橘子洲头。
В день осенний, холодный
Я стою над рекой многоводной,
Над текущим на север Сянцзяном.
【评】Я стою 我站在，没有“独立”的味道。“橘子洲”，重要景点，不应该省略。Многоводной显得多余，仅仅为了押韵。
看万山红遍，层林尽染；漫江碧透，百舸争流。
Вижу горы и рощи в наряде багряном,Изумрудные воды прозрачной реки,По которой рыбачьи снуют челноки.
【评】把四句压缩成三句，原则上讲是可以的，但是节奏变了。如果用汉语朗诵，俄语配音，口型对不上了。“百舸争流”的译法比较生动，但是不美。这里的“百舸”不一定用рыбачьи来表达。
鹰击长空，鱼翔浅底，万类霜天竞自由。Вижу: сокол взмывает стрелой к небосводу,Рыба в мелкой воде промелькнула, как тень.Все живое стремится сейчас на свободуВ этот ясный, подернутый инеем день.【评】又把三句拉长成四句，套用俄罗斯诗歌格律，套的挺好，韵律ABAB，属于再创作的形式美。但是，跟原文相比，节奏变了。好比跳舞，音乐完了，你还在那里蹦跶。
“万类”不能用всё живое概括，还有植物、山水......。
Ясный一词不妥，这里暗喻政治气候的寒冷。День也不妥，应该用“时节”。
怅寥廓，问苍茫大地，谁主沉浮？
Увидав многоцветный простор пред собою,Что теряется где-то во мгле,Задаешься вопросом: кто правит судьбоюВсех живых на бескрайной земле?【评】“怅寥廓”，意思是目睹自然万象，想到国家社会和新生的中国共产党，以及此行所负的使命，感慨万千。Что теряется где-то во мгле,是“怅然若失”“惆怅”的意思。仅从“怅”字表面来理解，只理解了汉字的表面和基本意思，没有真正理解汉字的灵活运用以及汉字在特定语境中的特定含义。这有点深奥，也难为了苏联翻译家。
Задаешься вопросом，这里的“问”是作者出自内心的发问，是一个青年革命家远大抱负的表现。理解了文字表面所隐含的意思之后，不难找到更合适的表达方式。
На бескрайной земле没能表达出“苍茫大地”神韵。
携来百侣曾游，忆往昔，峥嵘岁月稠。
Мне припомнились дни отдаленной весны,Те друзья, с кем учился я в школе.
【评】“携”没有译出。一个“携”字，体现毛泽东学生时代的个人魅力。
三句译成两句，没压住诗词的节律。
恰同学少年，风华正茂；Все мы были в то время бодры и сильныИ мечтали о будущей воле.
【评】音节又太多了，显得累赘。
书生意气，挥斥方遒。По-студенчески, с жаром мы споры велиО вселенной, о судьбах родимой земли
【评】不完全达意。“书生意气”没有译出，“挥斥方遒”是热情奔放，劲头十足的意思。这里转译成分多了，不可取。
Споры一词用在这里也不妥。
指点江山，激扬文字，粪土当年万户侯。
И стихами во время досугаВдохновляли на подвиг друг друга.
В откровенных беседах своих молодежьНе щадила тогдашних надменных вельмож.
【评】又把三句译成四句。离题越来越远了！“指点江山”没有译出，щадить是“宽恕”、“饶恕”、“珍惜”的意思，都不合适。这里应该用презрать，относиться с презрением鄙视一词。
曾记否，到中流击水，浪遏飞舟？
Наши лодки неслись всем ветрам вопреки,Но в пути задержали нас волны реки...【评】“曾记否”三个字丢失了。
毛泽东喜欢游泳，“到中流击水”，是指当时同学们欢呼着向江心激流扑去，激起的波浪大有阻止飞舟之势。其隐含的意思是：我们曾相约投身中国革命大潮，与黑暗势力作斗争。真是豪迈无边！这里的“击水”是奋力地冲向江中心，而不是乘船“游玩”，наши лодки不应该出现的。
“浪遏飞舟”Но в пути задержали нас волны реки，完全把意思搞反了，成了“波浪阻止了我们”，把咱家大诗人、大政治家的恢弘气势给整没了！
这种翻译还是没有的好。呜呼哀哉！......
不管怎样，还是要感谢苏联前辈翻译家们所做的努力。事实再次证明，诗歌翻译不那么好玩。
看在过去老大哥的情分上，俄文版译文综合评分：50分
|
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2010-7-17 13:21:00
发表于 2010-7-17 14:00:00