【汉英微型诗】朱元璋

周道模 · 发表于 2010-7-19 20:05:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:03 编辑

朱元璋
移栽城里的叫农民树
进城的工人叫农民工
你娃只能叫农民皇帝
The Emperor Zhu Yuanzhang
The trees transplanted into cities are called peasants trees
The workers entered cities are called peasants workers
You, once a peasant, can only called the peasant emperor
2100-7-14 下午

宛城卧龙 · 发表于 2010-7-19 20:11:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:03 编辑

周兄此诗具有讽刺性也有深刻的社会现实性表面上读完可以让人轻松一笑
但是笑了之后呢？就得陷入思考了

周道模 · 发表于 2010-7-19 20:14:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:03 编辑

[quote]周兄此诗具有讽刺性也有深刻的社会现实性表面上读完可以让人轻松一笑
但是笑了之后呢？就得陷入思考了
荒谬的社会现实啊。谢卧龙君的读解！

童天鉴日 · 发表于 2010-7-19 23:00:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:03 编辑

转型期的阵痛。学者们这么说。
楼主用了川话来写，也别有风味。

ZHAOHENG55 · 发表于 2010-7-19 23:28:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:03 编辑

喜欢这首

周道模 · 发表于 2010-7-20 07:21:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:03 编辑

[quote]转型期的阵痛。学者们这么说。
楼主用了川话来写，也别有风味。
谢谢童天的鼓励和推荐！试一试。

周道模 · 发表于 2010-7-20 07:22:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:03 编辑

[quote]喜欢这首
谢谢蜗牛慢慢的鼓励！慢慢地问好！

童天鉴日 · 发表于 2010-7-29 00:35:42

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:04 编辑

有讽刺意味。重读。问好周老师。

yeathman · 发表于 2010-8-2 17:32:17

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:04 编辑

与周兄探讨：
The workers entered cities are called peasants workers
=the persants working in cities are called peasant workers
You, once a peasant, can only called the peasant emperor
=you, a peasant in the past, can be called the peasant emperor only

金沙文字 · 发表于 2010-8-2 17:38:09

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:04 编辑

支持！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册