【翻译评论】评俄文版《毛泽东诗词十八首》-4

金沙文字

4.НОВЫЙ ГОД
Нинхуа, Цинлю, Гуйхуа.
Узкий путь, скользкий мох, лес, трава.
Куда мы сегодня идем?
На гору Уи мы идем.
У этой горы, у этой горы
Красные флаги горят, как костры,
Колеблемы ветром едва.
------------------------------------------------------
НОВЫЙ ГОД这里的НОВЫЙ ГОД不是指现在的“元旦节”（1月1日），而是中国的“春节”。中国古时的正月初一称为“元旦”，直到中国近代辛亥革命胜利后，南京临时政府为了顺应农时和便于统计，规定在民间使用夏历，在政府机关、厂矿、学校和团体中实行公历，以公历的元月一日为元旦，农历的正月初一称春节。
写作背景：1929年12月底，毛泽东重新回到红四军领导岗位，在古田主持了红四军第九次党代会。为粉碎敌人的“三省会剿”阴谋，会议决定，红四军进行战略转移。毛泽东和朱德率领红四军分头向江西方向进军，开展游击战争，扩大革命根据地。1930年1月30日（中国农历正月初一），红军队伍正好抵达江西，战士们欢度春节，气氛热烈。农历新的一年开始了，红四军来到了新战场，毛泽东通今博古，即兴吟诵《如梦令·元旦》一首。据此，“元旦”应该翻译成ПРАЗДНИК ВЕСНЫ，强调，这是中国新年。
宁化、清流、归化，
路隘林深苔滑。
Нинхуа, Цинлю, Гуйхуа.
Узкий путь, скользкий мох, лес, трава.
第一句如果这样，就不叫“译”，而叫“翻”，类似“阿弥陀佛”，照音节翻，也叫音译。此方法在这里不可取。
今日向何方？
直指武夷山下。
Куда мы сегодня идем?
На гору Уи мы идем.
用了两个идем,不好。“直指”没有译出。На гору 给人要上山的感觉，实际是去武夷山一带。
山下、山下，
风展红旗如画。
У этой горы, у этой горы
Красные флаги горят, как костры,
Колеблемы ветром едва.
两句译成三句，不好。“у этой горы,у этой горы”没有译出动态，败笔！
你以为诗越短越好翻译吗？评分：30分

金沙文字

附：金沙文字丑译
如梦令·元旦
词/毛泽东
译/金沙文字
1930.1
宁化、清流、归化，
路隘林深苔滑。
今日向何方？
直指武夷山下。
山下、山下，
风展红旗如画。
Мелодия/Жу-мэн-лин
ПРАЗДНИК ВЕСНЫ
Стихи/Мао Цзэдун
Перевод/Цзиньша Вэньцзы
          Январь 1930г.
Прошли мы через Нинхуа, Цинлю, Гуйхуа.
Узкие и скользкие дорожки,густые леса
Сегодня мы куда?
Там--У-и гора
Гора,гора
К подошве флаги собираются --какая картина!
（要写出人在动，自然旗在动；旗在动，必然风在动。韵律要一韵到底，干净利索。）

金沙文字

童天鉴日

欣赏ing。已经编入主贴。问好金沙老师！

金沙文字

谢版主！.................:coffee

童天鉴日

客气了。