本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 06:05 编辑
7. ЗАСТАВА ЛОУШАНЬ
Резкий западный ветер.
Предутренний месяц да иней.
Крик гусей на рассвете.
Предутренний месяц да иней.
Звук трубы на рассвете и цокот копыта.
Не считай, что застава надежно прикрыта.
Тут мы недолго осаду вели —
К вечеру сверху ее обошли.
Горы, синие горы, как море.
Солнце пролило кровь на просторе.
-------------------------------------------------------
ЗАСТАВА ЛОУШАНЬ
忆秦娥·娄山关 一九三五年二月 【评】1.词牌没译。2.题目应该是：ВЗЯТЬ КРЕПОСТЬ ЛОУШАНЬГУАНЬ.3.日期必须加上。 背景：1935年2月，红军打到川、滇、黔三省交界的一个叫“鸡鸣三省”的地方，如果再按原计划进军，将会付出更大的牺牲。刚从博古（秦邦宪）手中接过军事指挥权的毛泽东立即决定，从原路反攻遵义，出敌不意，打个回马枪。 娄山关：地势险要，雄踞娄山山脉最高峰。周围群峰如剑，万仞矗立，直插云霄；中间是九曲回肠的小路，可谓“一夫当关，万夫莫开”。
西风烈， 长空雁叫霜晨月。 Резкий западный ветер.
Предутренний месяц да иней.
【评】1.Резкий западный ветер调整一下词序更好：западный ветер
резкий.2.“长空雁叫”没有渲染出来。
霜晨月， 马蹄声碎， 喇叭声咽。 Крик гусей на рассвете.
Предутренний месяц да иней.
Звук трубы на рассвете и цокот копыта. 【评】1.为造韵而颠倒句子顺序不可取。2.“声碎”“声咽”没有艺术地再现。
雄关漫道真如铁， 而今迈步从头越。 Не считай, что застава надежно прикрыта.
Тут мы недолго осаду вели —
【评】1.没有准确理解原文意思。“漫道”应该理解为“曲折艰险的小道”。译成“不要以为”在这里不妥。2.“而今迈步从头越”意思是红军战士攻克了雄伟的娄山关，现在我们迈着大步踏过来了。豪迈无边的诗句，翻译不出来了！
从头越， 苍山如海， 残阳如血。 К вечеру сверху ее обошли.
Горы, синие горы, как море.
Солнце пролило кровь на просторе.
【评】1.К вечеру符合事实。сверху ее обошли有问题。是攻下了娄山关，不是“从上面绕过去了”。2.“残阳”的效果没有译出来。
评分：20分
| 
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2010-7-28 08:49:28
发表于 2010-7-28 11:14:31