【征求意见】策划大型网络翻译活动——重译《英诗金库》

宛城卧龙 · 发表于 2010-7-30 15:22:05

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:05 编辑

策划大型网络翻译活动——重译《英诗金库》

弗·特·帕尔格雷夫编的《英诗金库》，是英诗学习中最权威的读本。我国老一辈翻译家曾集体翻译并由“四川人民出版社”出版（上下两册）发行。但这套书却早已被人们遗忘。从我经常逛书店的经验来看，《英诗金库》自此以后似乎没有译家再翻译过，偶尔出版的也是《英诗金库》的选译本。

鉴于以上原因，特向翻译版版友征求同译《英诗金库》的意见。这部书涉及的英语世界的名诗几百首，因此这是一个长期而又辛苦的翻译活动。初步构想——翻译活动将采取长期翻译的策略，各位翻译者根据个人情况逐步更新译文。

如果有一到两位翻译爱好者参与，我们将启动这个大型翻译活动。

宛城卧龙 · 发表于 2010-7-30 15:41:01

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:05 编辑

心剑普敬二位兄长你们是最有可能参与的翻译者，婷婷你们的意见吧！当然这个翻译活动，和《飞鸟集》不同，可能一周更新一次，也可能两周一次。

宛城卧龙 · 发表于 2010-7-30 15:54:14

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:05 编辑

为了保证译文质量，本次活动，将拟邀请海外逸士教授为《英诗金库》翻译活动总顾问，当然这是初步设想，根据情况再定。

周道模 · 发表于 2010-7-30 16:23:32

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:05 编辑

赞同各位做，这是个大事业。

rlee · 发表于 2010-7-30 16:36:37

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:05 编辑

我想做诗歌注解的工作。

无心剑 · 发表于 2010-7-30 16:36:53

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:05 编辑

呵呵，支持卧龙君一腔译诗热情。读读《英诗金库》原诗原译，找到感觉就重译，否则就欣赏学习，这样可好？

宛城卧龙 · 发表于 2010-7-30 16:41:28

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:05 编辑

问候周兄

宛城卧龙 · 发表于 2010-7-30 16:43:15

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:05 编辑

RLEE版友做注释工作OK，但注释工作要简短，不能过长.
看看你的意见如何

宛城卧龙 · 发表于 2010-7-30 16:44:19

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:05 编辑

剑兄这个没有问题，不知道你手里有没有金库电子版

无心剑 · 发表于 2010-7-30 16:59:33

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:05 编辑

呵呵，我有电子版《英诗金库》，罗义蕴、曹明伦和陈朴编注。但是扫描而成的PDF，不能复制出来。有个纯英文版《英诗金库》，可以复制出来。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册