【汉俄双语】
谪仙重访黄鹤楼
ЛИ БО ВЕРНУЛСЯ С НЕБЕС
（全诗10段40行）
诗/金沙文字
Стихи/Цзиньша Вэньцзы
2010.7
驭一叶芦苇На шесте камыша
直下银河Спускаюсь с Галактики
穿越广寒Через луну
直达黄鹤楼У Хуанхэлоу стоя
月明星稀Звезды и луна
涛声依旧Шум как и раньше
当年题诗Бывшая надпись
犹在上头Ещё видна
红日喷薄Вот солнце взойдёт
渲染科苑Осветит ХНИЗ*
百鸟和鸣Птицы гармонизуют
瑞象万千Благодатное явление
千年风云Тысячилетняя история
孤帆远影Как волны унесли паруса
几多豪杰 Героинь много
永驻汗青В летопись записано
辛亥枪声Были выстрелы Синьхайской революции*
九天响彻Её звуки разгоняют облака
武汉会战Сражение защиты Ухань
抗日转折Перелом ВСЯЗ*
神龟运气Волшебная Черепаха* дышит
吐故纳新Отвергает старое и воспринимает новое
灵蛇布雾Чудотворная Змея* распространяет облака
普降甘霖Добрый дождь идёт
民族崛起Китайские нации освобождены
洗耻雪辱Смыли все позоры
继往开来Продолжаем начатое дело
中华起舞Великий Китай возродится
神农本草Шэньлунская техника целебных трав
千年传承Наследована тысячи лет
天地精华Квинтэссенция из космоса
集于一身Собралась в продуктах
天赐清香Естественный аромат
众仙欲争Небожители и любят
黄鹤飞来Смотри,жёлтый аист прилетает
我欲归程Я должен возвратиться
黄鹤楼兮黄鹤楼Ой,Хуанхэлоу,Хуанхэлоу
化身商标愈驰名Ты превратился в знак и знаменитым
古今承一脉Соединил все времена
堪慰世人心Радуешь человечество
--------------------------------------------------------------
*ХНИЗ--Хуаньхэлоуская научно-исследовательская зона黄鹤楼科技园
*Синьхайская революция--революция в 1911г.辛亥革命
*ВСЯЗ--война сопротивления японским захватчикам抗日战争
*Черепаха--Гора-черепаха龟山
*Змея--Гора-змея蛇山
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2010-7-31 18:09:18
发表于 2010-7-31 20:04:58