本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 05:57 编辑
КУНЬЛУНЬ
Прочертив небосвод, встал могучий Куньлунь.
Он от мира людского ушел в вышину,
Наблюдая оттуда за жизнью земной.
Это взвился драконов нефритовых рой,
Белым снегом закрыл небеса,
Все живущее стужей пронзив ледяной.
Летом тают его снега,Рвутся реки из берегов,
Превращаются люди в рыб,
В черепах, сметенных волной.
Вековым злодеяньям и добрым делам
Кто из смертных осмелился быть судьей?
А теперь я ему говорю: Куньлунь,
Для чего тебе так высоко стоять,
Для чего тебе столько снега беречь?
Как бы так упереться мне в небо спиной,
Чтоб мечом посильнее взмахнуть
И тебя на три части, Куньлунь, рассечь.
Я Европе одну подарю,
Пусть Америке будет вторая,
Третью часть я оставлю Китаю.
И тогда на земле воцарится покой, —
Всем достанутся поровну холод и зной.
------------------------------------------------------------
念奴娇·昆仑
横空出世，莽昆仑，阅尽人间春色。
Прочертив небосвод, встал могучий Куньлунь.
Он от мира людского ушел в вышину,
Наблюдая оттуда за жизнью земной.
【评】第一句译得好！二三两句稍显累赘。意境甚好，表扬！
飞起玉龙三百万，搅得周天寒彻。
Это взвился драконов нефритовых рой,
Белым снегом закрыл небеса,
Все живущее стужей пронзив ледяной.
【评】1.“三百万”处理成рой нефритовых драконов力度不够。2.“搅”未充分表达出来，但基本符合原意。这里是指世界列强争霸世界，挑起第二次世界大战，给全世界带来灾难。不错！（今天可能遇到高手了！）
夏日消溶，江河横溢，人或为鱼鳖。
Летом тают его снега,
Рвутся реки из берегов,
Превращаются люди в рыб,
В черепах, сметенных волной.
【评】符合原意！了不起！表扬！（苦闷心情一扫光！）
千秋功罪，谁人曾与评说？
Вековым злодеяньям и добрым делам
Кто из смертных осмелился быть судьей?
【评】高！遇到真正的汉学家了！（向您学习）
而今我谓昆仑：不要这高，不要这多雪。
А теперь я ему говорю: Куньлунь,
Для чего тебе так высоко стоять,
Для чего тебе столько снега беречь?
【评】高！翻译高手！
安得倚天抽宝剑，把汝裁为三截？
Как бы так упереться мне в небо спиной,
Чтоб мечом посильнее взмахнуть
И тебя на три части, Куньлунь, рассечь.
【评】天才！天才！
一截遗欧，一截赠美，一截还东国。
Я Европе одну подарю,
Пусть Америке будет вторая,
Третью часть я оставлю Китаю.
【评】“还东国”，首次发表时原作是“留中国”，一九六三年版《毛主席诗词》改为“还东国”。“东国”指日本国。如此，无可厚非。翻译时间是一九五七年，忠实原文，不应扣分。
太平世界，环球同此凉热。
И тогда на земле воцарится покой, —
Всем достанутся поровну холод и зной.
【评】一个“И”，充分体现出翻译家的高超功夫！译文忠实汉语，更忠实俄语！
【总评】天才的翻译家，汉学家，文学家，诗人，奇才，奇才！但愿没被赫鲁晓夫搞掉。
有人能把咱家大诗人的诗词翻译到这个水平上，本老朽也就放心了。......................
评分：99分！
|
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2010-8-5 08:30:07
发表于 2010-8-5 08:38:49