【中英文对照】中国现代诗歌选宛城卧龙译

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-28 13:48:21

-------------------------------------------------------
宛城卧龙译海外逸士校
--------------------------------------------------------------------
宇宙

闻一多

宇宙是个监狱
但是个模范监狱
它的目的在革新
并不在惩旧

The Universe

The universe is a prison
But it is a model prison
Its objective is to innovate
Not to punish the past

William Wang
-------------------------------------------------------
宛城卧龙译海外逸士校
--------------------------------------------------------------------

卷毛俚 · 发表于 2011-9-22 21:37:30

本帖最后由卷毛俚于 2011-9-22 21:39 编辑

欣赏范文，学习双语双韵
恭祝卧龙先生圣安！
谢谢--------------------！！！！！

す單細胞す · 发表于 2012-2-23 00:02:07

本帖最后由す單細胞す于 2012-2-23 00:04 编辑

Moonlit Night
By Me
Frosty wind blows whirring.
Cristal moon hangs gleaming.
I am lined with a skyward tree standing,
But not each closing.

す單細胞す · 发表于 2012-2-23 16:04:32

The Universe is a prison,
But it is a model prison.
Its objective is to welcome the new,
Not to punish the old.

the old不知在这里能不能解作“旧的东西”，因为它通常指老人。我也认同punish the past译得不错，用了头韵，但如果要保留原诗“新旧”的意思呢？

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[中英互译] 【中英文对照】中国现代诗歌选 宛城卧龙译

[中英互译] 【中英文对照】中国现代诗歌选宛城卧龙译